1
00:00:18,227 --> 00:00:19,937
Jag heter Ed Warren,
2
00:00:20,020 --> 00:00:23,607
här med min fru, Lorraine,
och Victoria Grainger.
3
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
Det är den 20 april 1964.
4
00:00:28,112 --> 00:00:33,325
Victoria... när märkte du först
dessa övernaturliga händelser?
5
00:00:36,120 --> 00:00:37,663
Jag är ledsen,
Jag vet inte hur man gör det här.
6
00:00:38,539 --> 00:00:40,666
Varför gör du inte bara
ta oss tillbaka till början?
7
00:00:44,044 --> 00:00:46,422
Min far tänkte
något följde honom.
8
00:00:48,257 --> 00:00:49,884
Något han inte kunde se.
9
00:00:51,802 --> 00:00:54,096
Han skulle låsa dörrarna på natten,
och nästa morgon, de...
10
00:00:55,389 --> 00:00:56,682
...de skulle vara öppna.
11
00:01:02,772 --> 00:01:05,274
Sedan började han höra...
12
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
… röster.
13
00:01:08,402 --> 00:01:09,695
Jag trodde honom inte.
14
00:01:11,530 --> 00:01:13,199
Jag trodde att han började bli gammal, vet du?
15
00:01:17,328 --> 00:01:18,871
Men så kom jag in en dag och...
16
00:01:23,083 --> 00:01:24,210
Jag hittade honom.
17
00:01:27,755 --> 00:01:29,673
Pappa!
18
00:01:32,218 --> 00:01:34,261
Det var så tyst här efter att han var borta.
19
00:01:37,556 --> 00:01:40,059
Men sedan förändrades något.
20
00:01:41,811 --> 00:01:43,103
Jag kunde känna det.
21
00:01:44,980 --> 00:01:46,941
Den här riktigt starka känslan, som...
22
00:01:48,984 --> 00:01:50,569
...som jag blir övervakad.
23
00:02:03,332 --> 00:02:04,792
Det är något därinne.
24
00:02:06,877 --> 00:02:08,254
Och när jag är här ensam...
25
00:02:09,880 --> 00:02:11,382
och det är väldigt tyst...
26
00:02:13,467 --> 00:02:15,010
...det kallar på mig.
27
00:02:50,004 --> 00:02:51,005
Honom...
28
00:02:52,548 --> 00:02:55,175
Jag vet inte.
Jag har ingen bra känsla för det här.
29
00:02:55,259 --> 00:02:58,178
Ed, jag kan göra det här.
30
00:03:45,517 --> 00:03:47,978
Lorraine...
31
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Jag heter Lorraine Warren.
32
00:04:22,930 --> 00:04:24,181
Jag är här för att hjälpa till.
33
00:04:29,103 --> 00:04:32,856
Jag kan... känna din ande.
34
00:04:36,735 --> 00:04:37,945
Din rädsla.
35
00:04:42,366 --> 00:04:44,368
Det är något annat.
36
00:04:57,423 --> 00:04:59,049
Vad är du?
37
00:05:24,158 --> 00:05:25,743
Ed!
38
00:05:26,410 --> 00:05:28,037
- Lorraine! Lorraine?
- Ed!
39
00:05:28,120 --> 00:05:30,372
Lorraine, vad hände?
40
00:05:33,459 --> 00:05:34,585
Bebisen!
41
00:05:40,299 --> 00:05:42,634
Sjukhuset är tio minuter bort!
42
00:05:44,011 --> 00:05:45,345
Vad var det där bak?
43
00:05:45,429 --> 00:05:46,305
Jag vet inte!
44
00:05:54,313 --> 00:05:57,858
Det var något…
i rummet.
45
00:05:57,941 --> 00:05:59,234
I spegeln.
46
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
jag vet inte.
47
00:06:08,994 --> 00:06:10,704
- När kommer bebisen?
- Maj. Hon är tidig!
48
00:06:10,788 --> 00:06:11,955
Okej, meddela Labor and Delivery.
49
00:06:12,039 --> 00:06:13,457
Vi kommer in
med en eventuell abruption!
50
00:06:13,540 --> 00:06:14,750
- Hon är abrupt.
- Det kommer att bli okej.
51
00:06:14,833 --> 00:06:17,044
Ed! Något är fel, jag känner det!
52
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
- Det är okej. Det kommer att ordna sig.
- Sir? Sir, du måste stanna här ute.
53
00:06:19,505 --> 00:06:21,298
- Nej, Lorraine! Lorraine!
- Sir! Sir!
54
00:06:21,381 --> 00:06:23,175
Lorraine! Lorraine!
55
00:06:23,509 --> 00:06:24,718
Vi måste få ut barnet.
56
00:06:24,802 --> 00:06:26,470
Du måste trycka på.
57
00:06:32,142 --> 00:06:33,602
Hon tappar blod.
58
00:06:33,685 --> 00:06:35,562
- Har vi blod på väg?
- Ja.
59
00:06:36,688 --> 00:06:37,523
Var är Ed?
60
00:06:37,606 --> 00:06:38,941
Hur mår bebisen?
61
00:06:40,025 --> 00:06:41,193
- Vad är hennes livsviktiga?
- Var är Ed?
62
00:06:41,276 --> 00:06:43,695
Puls, 130.
Tryck, 80 över 40.
63
00:06:43,779 --> 00:06:45,197
För helvete!
64
00:06:47,282 --> 00:06:48,534
Ge mig en ficklampa.
65
00:07:03,340 --> 00:07:05,926
Något är här!
66
00:07:32,411 --> 00:07:33,912
Strömmen är slut! Lorraine!
67
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
- Nej, nej! Lorraine?
- Ed!
68
00:07:35,414 --> 00:07:37,374
Snälla... Nej, snälla,
Jag måste prata med min fru.
69
00:07:39,334 --> 00:07:40,335
Stå inte i vägen.
70
00:07:41,753 --> 00:07:44,923
Ed...
Låt det inte skada barnet.
71
00:07:46,216 --> 00:07:47,593
Låt inte det som skadar barnet?
72
00:07:48,635 --> 00:07:49,469
Behaga.
73
00:07:49,553 --> 00:07:50,846
Okej, huvudet är här.
74
00:07:50,929 --> 00:07:52,931
Du måste trycka på, mrs Warren.
75
00:07:56,268 --> 00:07:58,312
Sluta trycka! Huvudet är ute.
76
00:07:58,395 --> 00:08:00,480
Sladden sitter runt halsen.
77
00:08:01,148 --> 00:08:02,608
Jag behöver två klämmor och sax.
78
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Vad? Vad sa han?
79
00:08:08,780 --> 00:08:09,990
Vad är det för fel?
80
00:08:10,073 --> 00:08:10,908
Ett tryck till.
81
00:08:10,991 --> 00:08:12,659
Vi måste få ut den här bebisen.
82
00:08:12,743 --> 00:08:13,994
Okej. Det är okej.
83
00:08:14,077 --> 00:08:16,038
Det kommer. Det kommer.
84
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
Jag behöver det ljuset.
Hon blöder fortfarande.
85
00:08:28,967 --> 00:08:30,344
Något är fel.
86
00:08:30,427 --> 00:08:31,887
Vad är det för fel på henne?
87
00:08:32,638 --> 00:08:34,097
- Något är fel!
- Behöver du hjälp?
88
00:08:34,181 --> 00:08:35,224
Behaga.
89
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
Doktorn, vad är det för fel?
90
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Doktor, vad händer? Vad händer?
91
00:09:02,542 --> 00:09:04,169
Ge mig min bebis.
92
00:09:06,880 --> 00:09:09,007
Ge mig min bebis!
93
00:09:22,229 --> 00:09:23,188
Jag är så ledsen.
94
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
Åh.
95
00:09:31,697 --> 00:09:33,824
Åh.
96
00:09:37,286 --> 00:09:38,578
Gud.
97
00:09:38,662 --> 00:09:40,747
Åh, snälla, himmelske Fader.
98
00:09:40,831 --> 00:09:42,749
Snälla, ta tillbaka henne.
99
00:09:42,833 --> 00:09:43,834
Åh, gud.
100
00:09:45,294 --> 00:09:46,962
Snälla, ta tillbaka henne.
101
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
Åh, gud.
102
00:09:49,965 --> 00:09:52,592
Himmelske fader, snälla...
103
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Snälla, ta tillbaka henne.
104
00:09:58,056 --> 00:10:00,225
Snälla, ta tillbaka henne.
105
00:10:01,018 --> 00:10:02,894
Snälla, ta tillbaka henne.
106
00:10:03,854 --> 00:10:06,064
Åh, gud, snälla.
107
00:10:07,274 --> 00:10:10,861
Behaga. Snälla...
108
00:10:17,326 --> 00:10:19,286
Åh, herregud! åh!
109
00:10:30,380 --> 00:10:31,548
Åh… åh!
110
00:10:40,599 --> 00:10:44,770
Åh.
111
00:10:45,729 --> 00:10:46,563
Vad heter hon?
112
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
Hon heter Judy.
113
00:10:53,320 --> 00:10:54,446
Judy Warren.
114
00:11:18,553 --> 00:11:20,097
Kom igen. Kom hit.
115
00:11:20,180 --> 00:11:21,098
Kom igen, älskling.
116
00:11:21,807 --> 00:11:22,974
Så bra.
117
00:11:25,185 --> 00:11:26,520
Så bra!
118
00:11:51,628 --> 00:11:53,422
Judy!
119
00:11:53,505 --> 00:11:55,090
Vad? Honung.
120
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
Honung.
121
00:11:59,511 --> 00:12:03,390
Jag ser hemska saker hela tiden!
Och de kommer inte att försvinna!
122
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
Åh, hon!
123
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
Okej, okej.
124
00:12:06,768 --> 00:12:10,730
Stäng bara ute,
precis som jag lärde dig, okej?
125
00:12:10,814 --> 00:12:12,524
Precis som jag lärde dig.
126
00:12:12,607 --> 00:12:15,652
♪ Lucy Locket tappade sin ficka ♪
127
00:12:15,735 --> 00:12:19,072
- ♪ Kitty Fisher hittade det ♪
- ♪ Kitty Fisher hittade det ♪
128
00:12:19,156 --> 00:12:22,200
- ♪ Det fanns inte ett öre i det ♪
- ♪ Det fanns inte ett öre i det ♪
129
00:12:22,284 --> 00:12:25,328
- ♪ Bara band runt det ♪
- ♪ Bara band runt det ♪
130
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
- ♪ Du är inte där ♪
- ♪ Du är inte där ♪
131
00:12:35,505 --> 00:12:38,758
De där sakerna, tänk om jag inte kan
få dem att försvinna?
132
00:12:43,180 --> 00:12:44,264
Du kan.
133
00:12:45,390 --> 00:12:46,266
Mm-hmm.
134
00:12:46,516 --> 00:12:48,894
Du kan. Det är ditt val.
135
00:12:50,896 --> 00:12:52,314
Det är ditt val, hon.
136
00:12:53,732 --> 00:12:54,649
Kom hit.
137
00:12:56,401 --> 00:12:57,736
Jag älskar dig.
138
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Jag älskar dig också.
139
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
Min bebis…
140
00:13:39,569 --> 00:13:40,403
Kom igen, pojke.
141
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
Bra pojke.
142
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
Mamma sa åt mig att få lite dekorationer
från vinden.
143
00:13:48,328 --> 00:13:50,080
Tja, snabbt. Kom igen, allihop!
144
00:13:50,163 --> 00:13:52,123
De håller inte mässa bara för oss!
145
00:13:52,207 --> 00:13:53,959
Kom igen, pappa. Stäng av TV:n.
146
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
Tack, älskling.
147
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
- För helvete!
- Språk, Heather!
148
00:13:58,588 --> 00:13:59,881
Carin, gå ner därifrån.
149
00:13:59,965 --> 00:14:02,092
- Glöm inte kameran.
- Är den laddad?
150
00:14:02,175 --> 00:14:03,301
Tack.
151
00:14:04,761 --> 00:14:05,595
Mamma!
152
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
- Heather, vad?
- Det är en katastrof!
153
00:14:07,222 --> 00:14:08,265
Dawn svamlade i badrummet hela morgonen.
154
00:14:08,348 --> 00:14:09,808
- Det var jag inte!
- Åh, det var hon!
155
00:14:09,891 --> 00:14:10,850
Det fanns inget varmvatten kvar.
156
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Och när jag försökte torka mitt hår,
uttaget blåste ut!
157
00:14:12,477 --> 00:14:13,812
Mamma, ge mig bara en minut.
158
00:14:13,895 --> 00:14:16,898
Älskling, det finns fortfarande tid
att fixa håret, eller hur?
159
00:14:16,982 --> 00:14:18,733
Och du är så vacker i den här klänningen!
160
00:14:18,817 --> 00:14:20,277
Ja, låt oss inte ljuga för henne, mormor.
161
00:14:20,360 --> 00:14:21,736
Jag ska döda dig!
162
00:14:21,820 --> 00:14:23,738
Du kan inte döda henne på din bekräftelse.
163
00:14:28,493 --> 00:14:30,036
Milo Evans Roberts.
164
00:14:30,912 --> 00:14:32,789
Milo Evans Roberts,
165
00:14:32,872 --> 00:14:35,292
förseglas med gåvan
av den Helige Ande.
166
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
- Amen.
- Jag vet inte.
167
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
- Älskling, du är med i skottet.
– Här kommer hon.
168
00:14:39,379 --> 00:14:41,506
Gå ur vägen.
Förlåt, tack.
169
00:14:43,633 --> 00:14:45,385
Åh, ser hon inte vacker ut?
170
00:14:45,468 --> 00:14:47,387
…Helig Ande.
Frid vare med dig.
171
00:14:50,724 --> 00:14:53,310
Heather Elizabeth Smurl.
172
00:14:53,393 --> 00:14:54,894
Heather Elizabeth Smurl,
173
00:14:55,437 --> 00:14:57,564
förseglas med gåvan
av den Helige Ande.
174
00:14:58,189 --> 00:14:59,149
Amen.
175
00:14:59,232 --> 00:15:00,108
Frid vare med dig.
176
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
Där är hon.
177
00:15:06,406 --> 00:15:07,949
Hon är bekräftad.
178
00:15:08,033 --> 00:15:09,659
Du gjorde det, älskling.
179
00:15:12,412 --> 00:15:14,748
- Hej tjejer! Vem vill ha middag?
- Det gör vi!
180
00:15:14,831 --> 00:15:17,208
- Kom igen! Gå in då!
– Jag är superhungrig!
181
00:15:17,292 --> 00:15:20,337
Skynda, skynda! Hacka, hugga, hugga!
Det börjar bli kallt!
182
00:15:20,420 --> 00:15:23,173
… att ringa.
Ja, det var en vacker ceremoni.
183
00:15:23,965 --> 00:15:25,967
- John, sluta!
- Åh, älskling!
184
00:15:26,051 --> 00:15:28,345
Du vet hur mycket jag älskar dina dips!
185
00:15:28,845 --> 00:15:30,388
- Ah! Jag älskar det!
- Usch...
186
00:15:33,850 --> 00:15:35,310
- Håll ut...
- Var ska jag lägga salladen?
187
00:15:35,393 --> 00:15:36,436
Mm-hmm.
188
00:15:38,146 --> 00:15:40,106
Mormor?
Var vill du ha salladen?
189
00:15:41,691 --> 00:15:43,526
Ni två tycker att ni är så roliga!
190
00:15:43,610 --> 00:15:46,696
Hej, vad är det för ljud?
191
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
- Förlåt, det var tjejerna.
- Hej, ingen spring i huset, tjejer.
192
00:15:49,324 --> 00:15:53,119
Okej. Runda uppåt, avrunda uppåt.
Vad har vi här?
193
00:15:53,203 --> 00:15:56,122
Den är längre än jag!
194
00:15:56,206 --> 00:15:57,040
Herregud!
195
00:15:57,123 --> 00:15:59,000
Jag fick inget för min bekräftelse.
196
00:15:59,084 --> 00:16:01,544
- Gryning...
- Jag trodde att vi skaffade dig den där fina broschen?
197
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
- Ja.
- Åh, ja...
198
00:16:03,421 --> 00:16:04,798
Ja, det var det.
199
00:16:04,881 --> 00:16:06,549
- Fortsätt, öppna den.
- Okej.
200
00:16:16,559 --> 00:16:17,686
Det är en spegel.
201
00:16:21,064 --> 00:16:22,232
Den har en spricka.
202
00:16:22,315 --> 00:16:23,775
- Åh, Heather...
- Åh, älskling,
203
00:16:23,858 --> 00:16:25,819
Morfar kan fixa glaset.
204
00:16:25,902 --> 00:16:28,822
Vi hittade den på bytesträffen,
borta i Bucks County.
205
00:16:28,905 --> 00:16:30,240
- Simon, tyst!
- Gjorde du det?
206
00:16:31,533 --> 00:16:33,243
Hej...
207
00:16:34,869 --> 00:16:36,454
Jag älskar det.
208
00:16:36,538 --> 00:16:37,956
Tack, morfar.
209
00:16:38,039 --> 00:16:40,375
- Åh älskling, du är välkommen.
- Tack, mormor.
210
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Åh, älskling!
211
00:16:42,961 --> 00:16:45,547
– Mamma, jag hoppas att det inte var för mycket.
- Åh, oroa dig inte.
212
00:16:45,630 --> 00:16:49,384
Mannen kunde inte få tillbaka den i sin lastbil,
så han gav oss en liten affär.
213
00:16:50,051 --> 00:16:52,220
Jag tror att det bara väntade på oss.
214
00:16:52,303 --> 00:16:53,763
Vi vet att badrummet blir trångt.
215
00:16:53,847 --> 00:16:55,890
Du kan lägga den i ditt rum,
och du behöver inte dela med någon.
216
00:16:55,974 --> 00:16:57,058
- Det är en bra idé.
– Det går inte
217
00:16:57,142 --> 00:16:58,226
- i vårt sovrum.
- Tja, jag...
218
00:16:58,309 --> 00:16:59,686
- Är du seriös?
- ...tycker det är härligt...
219
00:16:59,769 --> 00:17:00,937
...och mycket omtänksam.
220
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
Inga fler köer.
221
00:17:02,313 --> 00:17:06,025
Står inte den uppe på toppen
såg ut precis som du när du var bebis?
222
00:17:06,109 --> 00:17:07,777
Åh, ja, definitivt.
223
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Jag kan se det.
224
00:17:09,070 --> 00:17:10,113
aj!
225
00:17:10,613 --> 00:17:11,990
- Heather!
– Min fot halkade.
226
00:17:12,073 --> 00:17:13,533
Det gjorde den inte. Jag såg det.
227
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
- Okej, seriöst dock.
- Dawns fot kom i vägen.
228
00:17:15,243 --> 00:17:16,661
Inte nu. Rätt…
229
00:17:16,745 --> 00:17:18,204
Den likheten är galen.
230
00:17:18,830 --> 00:17:20,707
– Du har smällarna och allt.
- Vem vill ha tårta?
231
00:17:20,790 --> 00:17:22,792
det gör jag! det gör jag! det gör jag!
232
00:17:25,670 --> 00:17:27,839
Okej!
233
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
- Kom igen. Där går vi!
- Där går vi!
234
00:17:30,759 --> 00:17:32,260
Det ser så bra ut.
235
00:17:33,928 --> 00:17:35,930
Konfirmationstårta!
236
00:17:36,806 --> 00:17:39,559
- Grattis, älskling.
- Tack.
237
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
Jag fick definitivt ingen tårta.
238
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
Glöm inte att önska.
239
00:17:42,312 --> 00:17:43,229
Simon, tyst!
240
00:17:43,313 --> 00:17:44,397
Simon vill också ha tårta.
241
00:17:44,481 --> 00:17:45,815
Här går vi!
242
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
Klara?
243
00:17:49,861 --> 00:17:51,321
Hej, vad? Hon blåste ut mina ljus.
244
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
- WHO?
- Gryning!
245
00:17:53,239 --> 00:17:54,991
- Nej, det gjorde jag inte!
- Det gjorde du!
246
00:17:55,074 --> 00:17:56,868
- Nej, det gjorde jag inte!
- Tänd lite ljus.
247
00:17:56,951 --> 00:17:58,703
- Det är okej.
– Jag blåste faktiskt inte ut dem.
248
00:17:58,787 --> 00:18:00,413
Det är okej, killar.
Kom igen, låt oss ha lite lugn.
249
00:18:00,497 --> 00:18:01,247
Det gjorde hon.
250
00:18:02,749 --> 00:18:03,666
Åh, herregud!
251
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
Ljung! Åh, herregud!
252
00:18:05,126 --> 00:18:07,045
Ljung! Är du okej?
253
00:18:07,128 --> 00:18:08,254
Det är okej. Vad är det för fel?
254
00:18:08,338 --> 00:18:11,257
Åh, herregud.
Pappa? Det är mycket blod.
255
00:18:11,341 --> 00:18:12,425
slog det dig?
256
00:18:12,509 --> 00:18:14,636
Herregud, är du sårad?
257
00:18:14,719 --> 00:18:16,137
Hej, det är okej, det är okej.
Bara krama min hand.
258
00:18:16,221 --> 00:18:18,848
- Det är okej. Det är okej.
– Jag ska gå och hämta första hjälpen-lådan!
259
00:19:00,181 --> 00:19:03,852
De unga boende i lägenheten
trodde att de talade till anden
260
00:19:03,935 --> 00:19:06,145
av en liten flicka som heter Annabelle Mullins.
261
00:19:06,229 --> 00:19:09,607
Men i verkligheten kommunicerade de
med en omänsklig ande.
262
00:19:09,899 --> 00:19:11,067
En demon.
263
00:19:11,150 --> 00:19:13,361
Det spelade på deras sympatier.
264
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
Det spelade på deras medkänsla.
265
00:19:15,989 --> 00:19:19,826
Sedan bad den om lov
att gå in i dockan som dess kärl,
266
00:19:19,909 --> 00:19:22,036
en kanal in i vår värld.
267
00:19:22,120 --> 00:19:24,455
Vi har stött på hundratals
av föremål som Annabelle.
268
00:19:25,540 --> 00:19:28,710
Förbannade föremål, totem...
269
00:19:28,793 --> 00:19:32,171
...och genom åren har vi funnit det
den bästa lösningen var att samla in dem.
270
00:19:32,255 --> 00:19:34,215
Det är som att ta bort vapen från gatan.
271
00:19:34,299 --> 00:19:36,634
Vänta, förlåt.
272
00:19:40,138 --> 00:19:41,306
Vet du vad?
273
00:19:41,389 --> 00:19:42,807
Kommer någon av er att träffa ljuset?
274
00:19:46,603 --> 00:19:47,854
Okej.
275
00:19:48,563 --> 00:19:50,440
Okej. Äh, några frågor?
276
00:19:52,025 --> 00:19:53,026
Ja?
277
00:19:53,568 --> 00:19:56,112
Så det var ni
ungefär som The Ghostbusters?
278
00:19:56,195 --> 00:19:59,032
Eh, nej. Vi... slog inte spöken.
279
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Men vi såg filmen.
280
00:20:01,451 --> 00:20:03,661
Vänta! Så du blev aldrig slimmad?
281
00:20:03,745 --> 00:20:05,038
Snälla...
282
00:20:05,747 --> 00:20:07,373
Några seriösa frågor?
283
00:20:08,166 --> 00:20:09,042
Ja?
284
00:20:09,125 --> 00:20:10,460
Varför slutade du?
285
00:20:11,377 --> 00:20:12,337
Vi har inte slutat.
286
00:20:12,420 --> 00:20:14,589
Vi reser, vi håller föreläsningar.
287
00:20:14,672 --> 00:20:16,007
Vi kanske till och med skriver en bok.
288
00:20:16,549 --> 00:20:18,843
Men du tar inte ärenden längre.
289
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Tja, vi har bestämt oss för att...
290
00:20:21,763 --> 00:20:23,514
att fokusera på andra delar av vårt liv.
291
00:20:23,598 --> 00:20:24,557
Mm.
292
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
Låt oss gå härifrån.
293
00:20:26,684 --> 00:20:28,978
"Vem ska du ringa?"
294
00:20:32,190 --> 00:20:34,525
Tja... tack.
295
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
Hela vårt livsverk...
296
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
Det är som något slags
Saturday Night Live skit.
297
00:20:45,620 --> 00:20:47,246
Va... Det är inte roligt!
298
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
Pappa, det var inte så illa!
299
00:20:51,125 --> 00:20:55,088
Hon, jag tror att du inte ser
skogen för träden.
300
00:20:56,089 --> 00:20:57,924
Eller spöken för kyrkogården.
301
00:20:58,007 --> 00:20:59,509
Åh, bra.
302
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Folk lyssnade dock inte ens.
303
00:21:02,095 --> 00:21:04,222
De är inte ens förlovade längre.
304
00:21:04,305 --> 00:21:07,183
Det är som att de bara är alla
väntar på en punchline.
305
00:21:08,518 --> 00:21:10,269
De har bara roligt.
306
00:21:11,229 --> 00:21:12,313
antar jag.
307
00:21:13,773 --> 00:21:15,650
När de frågade varför ni slutade,
308
00:21:15,733 --> 00:21:17,777
varför sa du inte bara
för ditt hjärta?
309
00:21:19,862 --> 00:21:22,240
För det är vad en gammal man skulle säga.
310
00:21:23,574 --> 00:21:26,744
Dessutom är det mer ett uppehåll
än pension.
311
00:21:27,286 --> 00:21:29,747
Det är... Det är bara tills
doktorn rensar mig igen.
312
00:21:29,831 --> 00:21:30,832
Visst, hon?
313
00:21:34,085 --> 00:21:37,338
Tja, under tiden,
vi har din födelsedag snart.
314
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
- Mm-hmm.
- Och jag tänkte
315
00:21:39,882 --> 00:21:41,342
att ta med Tony till festen.
316
00:21:41,426 --> 00:21:42,093
Vem är Tony?
317
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
Pappa! Vi har dejtat i sex månader.
318
00:21:44,345 --> 00:21:45,722
Åh, den där Tony.
319
00:21:45,805 --> 00:21:47,640
Du är inte rolig.
320
00:21:47,724 --> 00:21:50,309
Självklart, älskling. Vi älskar honom.
321
00:21:51,394 --> 00:21:52,937
- Det gör vi?
- Ed.
322
00:21:53,438 --> 00:21:54,522
- Det gör vi.
- Är ni redo?
323
00:21:54,605 --> 00:21:55,815
- Ja.
- Ja.
324
00:21:55,898 --> 00:21:58,317
Jag tar linguinen med musslor, tack.
325
00:21:58,401 --> 00:22:00,111
- Ja, bra val.
- Okej.
326
00:22:01,195 --> 00:22:02,030
Vem är nästa?
327
00:22:04,240 --> 00:22:05,742
Eh, ja, jag kan göra det.
328
00:22:05,825 --> 00:22:06,951
Um...
329
00:22:08,119 --> 00:22:10,621
Pojke, det har du
mycket bra här. Um...
330
00:22:11,122 --> 00:22:13,416
Jag är på
lite hjärthälsosam kost...
331
00:22:18,713 --> 00:22:20,506
♪ ...hittade det
Det fanns inte ett öre i den ♪
332
00:22:20,590 --> 00:22:21,924
♪ Endast band runt den ♪
333
00:22:24,052 --> 00:22:26,637
♪ Det fanns inte ett öre i det
Endast band runt den ♪
334
00:22:26,721 --> 00:22:29,390
♪ Lucy Locket tappade sin ficka
Kitty Fisher hittade den ♪
335
00:22:29,474 --> 00:22:32,018
♪ Det fanns inte ett öre i det
Endast band runt den ♪
336
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
♪ Lucy Locket tappade sin ficka
Kitty Fisher hittade den ♪
337
00:22:36,481 --> 00:22:38,900
♪ Lucy Locket tappade sin ficka
Kitty Fisher hittade den ♪
338
00:22:38,983 --> 00:22:41,360
♪ Det fanns inte ett öre i det
Endast band runt den ♪
339
00:22:41,444 --> 00:22:42,862
♪ Du är inte där ♪
340
00:22:42,945 --> 00:22:44,530
♪ Lucy Locket tappade sin ficka-- ♪
341
00:22:46,115 --> 00:22:47,700
Grillade biffskivor...
342
00:22:47,784 --> 00:22:49,952
…över blandade greener. Låt oss göra det.
343
00:22:50,036 --> 00:22:53,081
Kan jag få det men med kyckling?
344
00:22:53,164 --> 00:22:53,956
Säker.
345
00:22:54,832 --> 00:22:55,958
Klä på sidan?
346
00:23:03,049 --> 00:23:03,841
Lorraine?
347
00:23:05,593 --> 00:23:07,512
Frun? Är du okej?
348
00:23:08,137 --> 00:23:08,888
Ja.
349
00:23:09,430 --> 00:23:10,556
Ja, jag är-- jag är--
350
00:23:10,640 --> 00:23:12,934
Jag mår bra. jag tänkte--
Jag trodde jag såg något.
351
00:23:13,017 --> 00:23:14,435
Jag mår bra.
352
00:23:15,895 --> 00:23:17,021
Har du bestämt dig?
353
00:23:18,940 --> 00:23:20,817
- Förlåt. Vad?
- Lasagnen.
354
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Hon älskar lasagnen.
355
00:23:23,027 --> 00:23:23,986
Visst, älskling?
356
00:23:25,196 --> 00:23:26,697
Ja, bra val. Tack.
357
00:23:26,781 --> 00:23:27,490
Tack.
358
00:23:28,157 --> 00:23:29,450
Trevlig. Det kommer direkt.
359
00:23:29,867 --> 00:23:30,868
Ni två okej?
360
00:23:32,495 --> 00:23:33,621
Ja.
361
00:23:39,168 --> 00:23:40,670
Önskar att jag kunde ha lasagne.
362
00:24:00,690 --> 00:24:01,774
Mamma, mamma!
363
00:24:06,737 --> 00:24:07,780
Mamma, mamma!
364
00:24:08,739 --> 00:24:10,575
Vad gör du här inne?
365
00:24:12,577 --> 00:24:13,244
Mamma--
366
00:24:41,522 --> 00:24:43,149
Janet...
367
00:25:31,072 --> 00:25:32,323
Nej.
368
00:25:32,406 --> 00:25:33,574
Nej, det var vad Margie sa.
369
00:25:33,658 --> 00:25:36,077
Vänta! Vi kommer att bli sena
till Mister Pinky Pops födelsedagsfest.
370
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
Jag visste att de hade problem,
Jag visste bara inte att det var så illa.
371
00:25:39,163 --> 00:25:40,706
Skynda dig, Shannon!
372
00:25:40,790 --> 00:25:42,333
Han kommer att bli det
373
00:25:42,416 --> 00:25:44,252
- riktigt arg om du är sen.
- Vad synd.
374
00:25:46,712 --> 00:25:47,922
Kom igen!
375
00:25:49,632 --> 00:25:50,466
Nej.
376
00:25:51,884 --> 00:25:54,136
Tjejer, sluta!
377
00:26:04,313 --> 00:26:04,981
Nej.
378
00:26:06,065 --> 00:26:07,608
Jag tror inte att det är sant.
379
00:26:10,611 --> 00:26:11,988
Alice skulle inte vilja det.
380
00:26:12,822 --> 00:26:14,448
Känt henne sedan vi gick i gymnasiet.
381
00:26:15,950 --> 00:26:16,784
Nej.
382
00:26:17,243 --> 00:26:18,953
Det sa hon inte, nej.
383
00:26:19,036 --> 00:26:20,788
Flickor!
384
00:26:24,125 --> 00:26:26,168
Tjejer, ni kommer därifrån, just nu!
385
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
Janet, är du där?
386
00:26:35,678 --> 00:26:36,846
Har jag förlorat dig?
387
00:26:41,642 --> 00:26:42,727
Janet?
388
00:26:48,983 --> 00:26:50,151
Hej?
389
00:27:04,415 --> 00:27:05,416
Varsågod.
390
00:27:05,499 --> 00:27:07,460
Vill du ha soppa?
391
00:27:09,128 --> 00:27:10,963
"Kay, Susie, jag ska
göra soppa till dig,
392
00:27:11,047 --> 00:27:13,007
och jag kommer genast tillbaka med dig.
393
00:27:13,674 --> 00:27:14,425
"Okej!"
394
00:27:15,551 --> 00:27:16,635
Du kan.
395
00:27:16,719 --> 00:27:19,180
Så här står det "välkommen". Åh.
396
00:27:19,263 --> 00:27:20,639
Här är majs.
397
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
Kan du göra den där morotssoppan
som vi gillar?
398
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
Naturligtvis!
399
00:27:24,226 --> 00:27:25,936
- Och när vill du ha det här?
- Okej, perfekt!
400
00:27:26,020 --> 00:27:27,938
Okej, gjorde din soppa åt dig, Susie.
401
00:27:32,526 --> 00:27:33,611
Var är Susie?
402
00:27:40,993 --> 00:27:41,994
Mamma, mamma!
403
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
Mamma, mamma!
404
00:27:49,960 --> 00:27:50,961
Mamma, mamma!
405
00:27:51,587 --> 00:27:53,130
Hur kom du in här, Susie?
406
00:27:58,344 --> 00:28:00,221
Mamma! Mamma!
407
00:28:25,121 --> 00:28:26,330
Mamma!
408
00:28:43,848 --> 00:28:45,808
Hej, hej, hej...
409
00:28:46,600 --> 00:28:48,185
- Kom hit, kom hit!
- Hon stal min docka.
410
00:28:48,269 --> 00:28:49,645
- Har du en bra dag?
- Hon stal Susie!
411
00:28:49,728 --> 00:28:50,688
Var du en bra pojke?
412
00:28:50,771 --> 00:28:51,772
Bra pojke.
413
00:28:52,148 --> 00:28:53,816
- Hej, pappa. Vad tittar du på?
- Hej, son.
414
00:28:53,899 --> 00:28:56,026
– Det är inte särskilt bra.
- Mamma! Mamma, hon stal min docka!
415
00:28:56,110 --> 00:28:57,862
- Hej alla!
- Hon stal Susie!
416
00:28:57,945 --> 00:28:59,238
Hej älskling.
417
00:28:59,864 --> 00:29:02,658
- Okej.
- Kan du få ut besticken där borta?
418
00:29:02,741 --> 00:29:04,618
Pappa, ingen tror mig!
419
00:29:04,702 --> 00:29:05,369
- Vad?
- Förlåt, mamma.
420
00:29:05,453 --> 00:29:06,745
- Hon pratar dumheter!
- Tror du vad?
421
00:29:06,829 --> 00:29:07,663
Jag är inte!
422
00:29:08,080 --> 00:29:10,166
Jag tror dig.
Berätta bara för mig vad det här handlar om.
423
00:29:10,249 --> 00:29:12,168
- Jag lekte i Dawns rum...
- Tack för strålkastarna.
424
00:29:12,251 --> 00:29:14,879
- ...med Susie, och sedan--
- Shannon! Hon tror att hon såg...
425
00:29:14,962 --> 00:29:16,672
- Ingen tror mig, farfar!
- ...en gammal kvinna i Dawns rum.
426
00:29:16,755 --> 00:29:17,840
- Ja, jag tror dig!
- Okej.
427
00:29:17,923 --> 00:29:19,842
- Det är allt. Sätta sig.
- En gammal dam tog Susie.
428
00:29:19,925 --> 00:29:22,261
– Jag var i affären.
- Simon tror dig.
429
00:29:22,344 --> 00:29:23,512
Simon tror...
430
00:29:23,596 --> 00:29:25,556
– Mormor, sluta skrämma Carin.
- Kom igen, sätt dig ner.
431
00:29:25,639 --> 00:29:27,850
Okej, alla.
Jag är hungrig. Låt oss äta.
432
00:29:27,933 --> 00:29:29,935
- Varför tror ingen mig?
- Jag tror dig.
433
00:29:30,019 --> 00:29:31,437
Du kan berätta allt om det efter middagen.
434
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
Snälla sätt dig ner, älskling.
435
00:29:32,605 --> 00:29:33,731
- Okej.
- Kläm in dig, Carin.
436
00:29:33,814 --> 00:29:35,524
- Kom igen, sätt dig ner.
– Det kanske var mormor.
437
00:29:35,608 --> 00:29:36,734
okej!
438
00:29:37,276 --> 00:29:38,319
Okej.
439
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
För det vi ska ta emot,
440
00:29:41,989 --> 00:29:44,492
må Herren göra oss verkligen tacksamma.
441
00:29:44,992 --> 00:29:45,659
- Amen.
- Amen.
442
00:29:45,743 --> 00:29:46,577
- Amen.
- Amen.
443
00:29:47,578 --> 00:29:48,537
Okej, låt oss äta.
444
00:29:48,621 --> 00:29:50,372
– Det här ser jättebra ut!
– Jag vill ha köttbullar!
445
00:29:50,998 --> 00:29:52,708
Köttbullar är min favorit.
446
00:30:10,768 --> 00:30:13,479
– Det är så konstigt.
- Jag vet att du är det.
447
00:30:16,357 --> 00:30:18,150
Vänta, vad är konstigt?
448
00:30:20,486 --> 00:30:21,362
Spegeln.
449
00:30:22,196 --> 00:30:23,531
Usch, jag vet.
450
00:30:24,156 --> 00:30:26,909
Det är som de där läskiga
bebisar tittar alltid på mig.
451
00:30:26,992 --> 00:30:29,912
Tja, bebisar är perversa.
Bebisar är elaka.
452
00:30:31,163 --> 00:30:32,164
Allvarligt.
453
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
"Den i mitten
ser ut precis som du, Heather."
454
00:30:40,506 --> 00:30:43,968
Det var så roligt, men det är en lögn.
Du var en mycket fulare bebis.
455
00:30:44,051 --> 00:30:44,843
Jösses, tack.
456
00:30:45,135 --> 00:30:48,764
Du vet, du borde ha sett korten
Mamma och pappa kom in på sjukhuset.
457
00:30:49,723 --> 00:30:52,268
"Janet, vi är så ledsna
din dotter kom ut
458
00:30:52,351 --> 00:30:53,936
ser ut som den där killen Sloth från Goonies."
459
00:30:54,228 --> 00:30:55,354
Du är en skitstövel!
460
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
du vet,
461
00:31:09,118 --> 00:31:10,661
det är papperskorgen imorgon.
462
00:31:22,381 --> 00:31:23,465
Aj.
463
00:31:39,940 --> 00:31:41,191
Låt oss ta det runt kurvan.
464
00:31:45,195 --> 00:31:47,239
Herregud, det var så tungt!
465
00:31:47,781 --> 00:31:49,199
Tänk om mormor frågar om det?
466
00:31:49,867 --> 00:31:53,912
Det var tvillingarna. De gjorde det.
De bröt den. Vi tog den bara utanför.
467
00:31:53,996 --> 00:31:55,122
Bra idé.
468
00:31:55,831 --> 00:31:57,374
Jag vet. Jag är ett geni.
469
00:32:04,298 --> 00:32:05,591
Morgon, alla. Carin!
470
00:32:05,674 --> 00:32:07,092
Gå ner därifrån. Vad gör hon?
471
00:32:07,176 --> 00:32:08,802
- Stanna. Simon, stanna. Simon, gå!
- Carin, kom ner.
472
00:32:09,345 --> 00:32:11,430
Carin, kom igen nu. Sätta sig.
473
00:32:11,513 --> 00:32:13,098
- Göra mig några smörgåsar?
- Älskling,
474
00:32:13,182 --> 00:32:14,558
Jag gör några smörgåsar åt tjejerna.
475
00:32:14,642 --> 00:32:16,477
- Hur är det med min lunch?
- Jag har din lunch.
476
00:32:16,560 --> 00:32:18,062
"Vinn en familjesemester till Florida."
477
00:32:18,145 --> 00:32:20,314
- Åh herregud!
- Hur coolt skulle det vara?
478
00:32:20,397 --> 00:32:21,065
Ganska coolt.
479
00:32:21,148 --> 00:32:24,234
- Du stinker verkligen, Simon.
- Han fiser hela tiden nu.
480
00:32:24,318 --> 00:32:25,277
Det är baconet.
481
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
- Jag vet inte riktigt...
- Nej!
482
00:32:26,945 --> 00:32:29,114
Slå mig inte med ost.
Du vet vad som hände,
483
00:32:29,198 --> 00:32:30,699
senast du slog mig med ost?
484
00:32:30,783 --> 00:32:32,951
- Vad?
– Jag låg på knä. Mm-mm!
485
00:32:41,960 --> 00:32:42,753
Jag fick det.
486
00:32:48,050 --> 00:32:49,760
- Få den andra änden av det här?
- Japp.
487
00:32:55,224 --> 00:32:57,351
- Är du redo?
- Det kommer att passa.
488
00:33:02,314 --> 00:33:04,358
Ja, jag äger ingen spargris.
489
00:33:04,441 --> 00:33:06,026
Jag har inte två dollar.
490
00:33:07,695 --> 00:33:09,738
Jag har ingen.
Det är bara ett skämt.
491
00:33:13,701 --> 00:33:15,828
Ja, vi kanske har två dollar.
492
00:33:15,911 --> 00:33:16,787
Fyra dollar!
493
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Ja, det vore bra.
494
00:33:18,497 --> 00:33:20,374
Du har snart en födelsedag.
495
00:33:31,593 --> 00:33:32,511
Är du okej?
496
00:33:34,555 --> 00:33:35,806
- Gryning?
- Älskling?
497
00:33:35,889 --> 00:33:37,683
Är du okej?
498
00:33:38,350 --> 00:33:39,309
- Älskling?
- Kom igen.
499
00:33:39,601 --> 00:33:40,561
- Är du okej, Dawn?
- Gryning?
500
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
Mm! Mm…
501
00:33:42,855 --> 00:33:45,733
Dawn, kan du andas okej?
502
00:33:45,816 --> 00:33:47,609
- Kvävs du?
- Kvävs du, älskling?
503
00:33:48,360 --> 00:33:51,029
Åh, gud! Åh, Dawn!
504
00:33:52,364 --> 00:33:53,907
Honung. Åh herregud.
505
00:33:53,991 --> 00:33:55,951
Herregud, nej!
506
00:33:56,034 --> 00:33:57,828
- Du kommer att klara dig.
- Åh, herregud.
507
00:34:00,330 --> 00:34:01,999
- Åh, Dawn!
- Åh, Dawny!
508
00:34:02,458 --> 00:34:03,459
Åh, herregud!
509
00:34:03,542 --> 00:34:05,502
Gryning!
510
00:34:07,671 --> 00:34:09,131
Det är okej.
511
00:34:09,548 --> 00:34:10,466
Vad är det?
512
00:34:10,549 --> 00:34:12,342
Är det glaset? Sväljde du glas?
513
00:34:12,926 --> 00:34:14,428
Vi måste ta oss till sjukhuset.
514
00:34:14,511 --> 00:34:15,554
- Ja.
- Gå!
515
00:34:15,971 --> 00:34:16,930
Ta henne till sjukhuset!
516
00:34:17,014 --> 00:34:18,515
Gud, Jack!
517
00:34:20,642 --> 00:34:21,727
Det kommer att ordna sig.
518
00:34:21,810 --> 00:34:22,644
Ja, ja, det kommer det.
519
00:34:22,728 --> 00:34:23,812
- Det kommer att bli okej.
- Älskling,
520
00:34:23,896 --> 00:34:25,522
kom och sätt dig ner, sötnos.
521
00:34:25,606 --> 00:34:27,065
Heather, älskling.
522
00:34:27,149 --> 00:34:28,317
Kom igen.
523
00:34:37,034 --> 00:34:37,785
Så illa?
524
00:34:38,368 --> 00:34:40,412
Högre än jag skulle vilja.
525
00:34:40,496 --> 00:34:42,956
Du tänker någonsin på att lägga till fisk
till din kost?
526
00:34:43,040 --> 00:34:45,250
Jag är egentligen ingen fiskkille, doktor.
527
00:34:45,334 --> 00:34:46,335
Hur är det med äggvitan?
528
00:34:46,794 --> 00:34:47,628
Ägg vad?
529
00:34:53,258 --> 00:34:54,259
Ed...
530
00:34:55,677 --> 00:34:58,180
Jag har känt dig länge. Klipp skiten.
531
00:34:58,972 --> 00:34:59,807
Ursäkta mig?
532
00:34:59,890 --> 00:35:02,059
Du kan inte få en hjärtinfarkt till.
533
00:35:07,898 --> 00:35:08,899
Ja.
534
00:35:13,779 --> 00:35:18,826
♪ Kärleken har mig vid handen
Och jag kommer att följa ♪
535
00:35:18,909 --> 00:35:20,077
Hannah... Ut, ut!
536
00:35:20,160 --> 00:35:21,203
Ut, ut, ut!
537
00:35:22,120 --> 00:35:23,831
- Hej, det är kul att se dig.
- Hur mår du?
538
00:35:23,914 --> 00:35:25,249
Lorraine, kul att se dig.
539
00:35:25,332 --> 00:35:28,502
Titta, ta hand om hors d'oeuvres.
Jag kommer genast ut.
540
00:35:31,505 --> 00:35:32,548
Okej.
541
00:35:37,010 --> 00:35:37,845
Okej...
542
00:35:43,976 --> 00:35:45,602
- Vad var det för?
- Bara...
543
00:35:46,228 --> 00:35:49,189
...för att tacka dig för denna underbara fest.
544
00:35:50,482 --> 00:35:52,901
Alla mina favoritmänniskor har rätt...
545
00:35:54,653 --> 00:35:55,320
… här.
546
00:35:56,822 --> 00:35:58,407
Grattis på födelsedagen, Ed.
547
00:36:04,454 --> 00:36:05,789
Öh-- Hon är här.
548
00:36:11,962 --> 00:36:13,171
Okej.
549
00:36:14,381 --> 00:36:17,342
Tony, du är så nervös!
550
00:36:17,426 --> 00:36:18,677
Vad? Jag är inte nervös.
551
00:36:20,178 --> 00:36:23,724
Jag bara verkligen
vill att de ska godkänna.
552
00:36:24,516 --> 00:36:25,517
Av vad?
553
00:36:26,226 --> 00:36:29,021
jag vet inte. Du vet, jag, oss.
554
00:36:29,104 --> 00:36:31,231
Du har ingenting
att oroa sig för.
555
00:36:32,107 --> 00:36:33,567
Min mamma älskar dig.
556
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Hur är det med din pappa?
557
00:36:39,865 --> 00:36:41,408
Gillar inte din pappa mig?
558
00:36:41,491 --> 00:36:42,826
- Sluta!
- Är du seriös?
559
00:36:42,910 --> 00:36:45,287
- Berättar du det här för mig nu?
- Det sa jag inte! Kom igen.
560
00:36:46,872 --> 00:36:48,874
Vad är det med slipsen? Det är ingen begravning.
561
00:36:48,957 --> 00:36:50,417
Så nu är jag inte ens rätt klädd.
562
00:36:50,500 --> 00:36:51,835
Åh, herregud.
563
00:36:53,587 --> 00:36:55,047
Okej. Var är vi?
564
00:36:55,130 --> 00:36:56,256
Är hon här?
565
00:36:56,340 --> 00:36:58,008
- Åh! Åh...
- Grattis på födelsedagen, pappa!
566
00:36:58,342 --> 00:36:59,927
- Tack, älskling.
- Hej, mamma.
567
00:37:00,010 --> 00:37:02,429
- Tommy?
- Pappa, det är Tony!
568
00:37:02,512 --> 00:37:04,264
- Det var vad jag sa.
- Grattis på födelsedagen, Mr Warren.
569
00:37:04,348 --> 00:37:06,725
- Tack.
- Tony, du ser så stilig ut.
570
00:37:06,808 --> 00:37:08,185
Åh, snälla, kom in.
571
00:37:08,268 --> 00:37:10,145
Hej, vad är det med slipsen?
Det är ingen begravning.
572
00:37:13,273 --> 00:37:14,149
Vad?
573
00:37:18,236 --> 00:37:19,529
Judy?
574
00:37:19,613 --> 00:37:22,574
- Fader Gordon. Hej!
- Åh, herregud!
575
00:37:22,658 --> 00:37:24,701
Det är så bra att se dig.
576
00:37:25,410 --> 00:37:27,663
- Älskling?
– Du har blivit längre.
577
00:37:28,872 --> 00:37:30,123
Det säger han alltid.
578
00:37:30,207 --> 00:37:33,001
Det här är min pojkvän, Tony.
579
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
Tony, det här är min far Gordon.
580
00:37:37,673 --> 00:37:39,424
Han brukade jobba med min mamma och pappa.
581
00:37:39,508 --> 00:37:41,551
- Det är trevligt att träffa dig, Tony.
- Och du.
582
00:37:41,635 --> 00:37:43,762
Så vad gör du?
583
00:37:44,346 --> 00:37:47,474
Åh, öh... jag är faktiskt mellan jobben.
584
00:37:47,557 --> 00:37:48,600
Åh, okej.
585
00:37:48,684 --> 00:37:50,102
Tony var polis.
586
00:37:50,602 --> 00:37:52,145
Kalla det förtidspension.
587
00:37:52,521 --> 00:37:54,731
Du är ganska ung för pensionering, son.
588
00:37:54,815 --> 00:37:55,857
Va?
589
00:37:57,317 --> 00:37:58,610
Ja, det är...
590
00:37:58,694 --> 00:37:59,903
Det är en lång historia.
591
00:38:01,655 --> 00:38:03,865
Okej.
Var noga med att inte röra någonting.
592
00:38:05,158 --> 00:38:08,829
Alltså allt du ser där inne
är antingen hemsökt, förbannad,
593
00:38:08,912 --> 00:38:11,123
eller har använts i någon form av...
594
00:38:12,207 --> 00:38:13,709
rituell praktik.
595
00:38:16,169 --> 00:38:17,045
Vad finns där inne?
596
00:38:18,380 --> 00:38:19,506
Alla skelett.
597
00:38:20,882 --> 00:38:22,134
Vad? Vänta, verkligen?
598
00:38:23,468 --> 00:38:24,678
Baby, ge mig min öl.
599
00:38:26,930 --> 00:38:27,806
Tack.
600
00:38:35,063 --> 00:38:36,064
Kanske en till?
601
00:38:39,067 --> 00:38:40,027
Hej.
602
00:38:40,944 --> 00:38:41,903
Luktar gott.
603
00:38:45,365 --> 00:38:46,992
S-Förlåt, jag är Tony.
604
00:38:48,285 --> 00:38:49,244
Jag vet vem du är.
605
00:38:50,120 --> 00:38:51,496
Du är Judys pojkvän.
606
00:38:52,539 --> 00:38:53,331
Ja.
607
00:38:53,415 --> 00:38:55,333
Brad Hamilton.
Jag brukade arbeta med Warrens.
608
00:38:56,001 --> 00:38:57,127
Åh...
609
00:38:57,836 --> 00:39:00,005
Vad, liksom,
på deras undersökningar?
610
00:39:00,088 --> 00:39:01,214
Här och där, ja.
611
00:39:01,298 --> 00:39:05,552
Ibland konsultation,
ibland... säkerhet.
612
00:39:07,929 --> 00:39:10,557
Hej, har du någonsin sett en exorcism?
613
00:39:10,891 --> 00:39:12,309
Har jag någonsin sett en exorcism?
614
00:39:14,144 --> 00:39:15,353
Har jag någonsin sett en exorcism?
615
00:39:18,356 --> 00:39:21,276
Främsta raden, baby. Precis där.
616
00:39:21,902 --> 00:39:23,320
Det är ett stridsärr.
617
00:39:23,403 --> 00:39:25,530
Hon bet nästan av hela min kind.
618
00:39:25,614 --> 00:39:26,406
Gjorde hon det?
619
00:39:26,490 --> 00:39:29,367
Ja.
Och de säger att Rhode Island är tråkigt.
620
00:39:29,451 --> 00:39:32,746
jag vet inte.
Varför tar du inte en bulle, Tony?
621
00:40:35,642 --> 00:40:39,396
♪ Lucy Locket tappade sin ficka ♪
622
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
♪ Kitty Fisher hittade det ♪
623
00:40:43,567 --> 00:40:46,653
♪ Det fanns inte ett öre i den ♪
624
00:40:48,488 --> 00:40:50,240
♪ Endast band runt den ♪
625
00:40:52,784 --> 00:40:53,869
♪ Du är... ♪
626
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
♪ Inte... ♪
627
00:40:59,708 --> 00:41:01,835
♪ ...Där ♪
628
00:41:13,180 --> 00:41:14,890
Förlåt.
629
00:41:15,599 --> 00:41:16,391
Är du okej?
630
00:41:18,560 --> 00:41:19,394
Ja.
631
00:41:20,312 --> 00:41:23,648
Såg du något?
632
00:41:24,774 --> 00:41:25,942
Det är ingenting.
633
00:41:26,026 --> 00:41:26,860
Hej.
634
00:41:27,485 --> 00:41:31,114
Jag är ledsen. Det här är konstigt.
Jag är... Jag är konstig.
635
00:41:31,656 --> 00:41:32,699
jag...
636
00:41:34,910 --> 00:41:36,244
Jag älskar konstigt.
637
00:41:38,496 --> 00:41:41,625
Jag menar, jag älskar dig.
Jag älskar... dig.
638
00:41:44,878 --> 00:41:47,923
Hej, vad sa du när jag kom in?
639
00:41:48,006 --> 00:41:49,216
Um...
640
00:41:50,050 --> 00:41:51,927
Bara det här tricket som min mamma lärde mig.
641
00:41:52,385 --> 00:41:53,553
Vad för trick?
642
00:41:55,597 --> 00:41:56,723
Um...
643
00:41:58,516 --> 00:42:00,852
Det var så jag lärde mig att hantera min...
644
00:42:01,770 --> 00:42:03,355
...um, sinnen.
645
00:42:04,606 --> 00:42:05,732
Hur man stänger dem ute.
646
00:42:07,567 --> 00:42:09,861
Okej. Ehm, hur gick det igen?
647
00:42:10,654 --> 00:42:12,739
Nej, seriöst. Lär mig.
648
00:42:12,822 --> 00:42:13,990
Det är pinsamt.
649
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Jag vill veta.
650
00:42:16,868 --> 00:42:19,079
Du kan inte skämmas inför mig.
651
00:42:19,829 --> 00:42:20,664
Behaga?
652
00:42:21,289 --> 00:42:22,958
Okej, men du kan inte skratta.
653
00:42:23,041 --> 00:42:25,293
Jag kommer inte att skratta.
654
00:42:26,294 --> 00:42:27,379
♪ Lucy Locket... ♪
655
00:42:28,046 --> 00:42:30,298
♪ Lucy Locket... ♪
656
00:42:31,091 --> 00:42:32,509
♪ ...Tappade fickan ♪
657
00:42:33,218 --> 00:42:34,511
Stackars Lucy.
658
00:42:35,345 --> 00:42:39,099
Nej... Vänta faktiskt.
Jag kom in. Du hade dina ögon stängda.
659
00:42:39,933 --> 00:42:41,977
Det måste vara en del av det, eller hur?
660
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
Bra.
661
00:42:48,358 --> 00:42:50,652
♪ Lucy Locket... ♪
662
00:42:50,735 --> 00:42:52,362
♪ Lucy Locket... ♪
663
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
♪ ...Tappade fickan ♪
664
00:42:54,155 --> 00:42:55,949
♪ ...Tappade fickan ♪
665
00:42:56,032 --> 00:42:58,034
♪ Kitty Fisher hittade den ♪
666
00:42:58,118 --> 00:42:59,244
- ♪ Kitty Fisher... ♪
- ♪ Inte... ♪
667
00:43:00,161 --> 00:43:01,329
Hej.
668
00:43:01,413 --> 00:43:02,122
Vad?
669
00:43:02,872 --> 00:43:03,748
Fusk.
670
00:43:04,416 --> 00:43:05,375
Ledsen.
671
00:43:14,426 --> 00:43:15,510
åh! Jag är så ledsen.
672
00:43:15,593 --> 00:43:16,761
- Mamma!
- Mrs Warren!
673
00:43:18,096 --> 00:43:19,097
Um...
674
00:43:19,681 --> 00:43:21,057
Tony, Ed letade efter dig.
675
00:43:21,141 --> 00:43:22,934
Han tar några av killarna
till garaget.
676
00:43:25,854 --> 00:43:27,314
Åh, så... Som, jag?
677
00:43:28,148 --> 00:43:29,566
Ja, om-- om du vill.
678
00:43:29,983 --> 00:43:32,152
Äh, ja. Säker.
679
00:43:37,907 --> 00:43:39,951
Jag borde nog...
680
00:43:41,036 --> 00:43:42,120
Judy, vänta.
681
00:43:51,588 --> 00:43:52,672
Vad händer?
682
00:43:55,008 --> 00:43:56,509
Ingenting. Jag mår bra.
683
00:43:57,802 --> 00:43:59,471
Häromkvällen, på restaurangen?
684
00:43:59,554 --> 00:44:00,805
Det var ingenting.
685
00:44:03,475 --> 00:44:06,227
Du ser saker
oftare nu, eller hur?
686
00:44:08,813 --> 00:44:09,481
Nej.
687
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
Kommer du ihåg vad vi tränade?
688
00:44:14,778 --> 00:44:15,945
Jag klarar det.
689
00:44:16,029 --> 00:44:19,574
Du kan inte. Judy, du kan inte.
Du måste stänga ute den.
690
00:44:20,492 --> 00:44:24,412
Tro mig, efter en livstid av detta,
Jag lovar dig,
691
00:44:24,829 --> 00:44:26,456
du vill inte ha det.
692
00:44:27,916 --> 00:44:28,958
Jag fick det.
693
00:44:31,461 --> 00:44:32,504
Jag älskar dig.
694
00:44:36,216 --> 00:44:37,467
Jag älskar dig också, mamma.
695
00:44:46,017 --> 00:44:48,144
Ska vi gå och rädda Tony från din far?
696
00:44:48,228 --> 00:44:50,105
Behaga.
697
00:44:51,106 --> 00:44:52,440
Tack för uppmuntran.
698
00:44:53,400 --> 00:44:55,026
Det är en fin studs!
699
00:44:55,110 --> 00:44:56,319
Kom igen, Drew, du har det här.
700
00:44:56,403 --> 00:44:58,196
Ta honom. Ta honom.
701
00:44:58,279 --> 00:44:59,697
åh!
702
00:45:01,074 --> 00:45:02,951
Tony! Du är uppe.
703
00:45:05,078 --> 00:45:05,870
Säker.
704
00:45:06,329 --> 00:45:07,205
- Allt bra?
- Ja.
705
00:45:07,288 --> 00:45:08,248
Lycka till, kompis.
706
00:45:19,217 --> 00:45:20,552
- Okej.
- Kavaj av!
707
00:45:20,635 --> 00:45:22,137
- Jackan. Jag fick det.
- Okej!
708
00:45:22,220 --> 00:45:23,805
- Klar?
- Ja.
709
00:45:23,888 --> 00:45:24,848
Behöver du hoppa runt lite mer?
710
00:45:24,931 --> 00:45:26,558
- Nej, jag mår bra, sir. Jag mår bra.
- Okej. Här går vi. Redo?
711
00:45:28,309 --> 00:45:29,477
♪ Låt oss spela ♪
712
00:45:29,561 --> 00:45:31,104
Oj!
713
00:45:33,648 --> 00:45:35,275
- En till.
- Okej.
714
00:45:36,860 --> 00:45:37,986
♪ Låt oss gunga ♪
715
00:45:39,571 --> 00:45:43,575
♪ Under månskenet
Det allvarliga månskenet ♪
716
00:45:45,493 --> 00:45:47,120
Åh!
717
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
Tjugoen, arton!
718
00:45:54,127 --> 00:45:55,503
Bra spel.
719
00:45:55,587 --> 00:45:58,089
Otur, Tony.
Trodde nästan att du hade en chans.
720
00:45:58,173 --> 00:45:59,340
- Grattis.
- Åh, man.
721
00:45:59,424 --> 00:46:00,758
- Det var så bra.
- Bra jobbat.
722
00:46:00,842 --> 00:46:02,302
– Vi har en vinnare.
- Varför slog jag den?
723
00:46:02,385 --> 00:46:04,304
Ledsen.
724
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
Är du okej?
725
00:46:07,098 --> 00:46:08,516
Ja.
726
00:46:08,600 --> 00:46:09,684
Fortfarande obesegrade.
727
00:46:09,767 --> 00:46:11,519
Jag ska ta en drink till.
728
00:46:11,603 --> 00:46:13,855
Åh, jag kommer. Äh,
Mamma, pappa, vill du ha något?
729
00:46:13,938 --> 00:46:15,607
- Nej tack, älskling.
- Är du bra?
730
00:46:15,690 --> 00:46:17,025
Ja, jag är bra, jag är bra.
731
00:46:18,318 --> 00:46:19,277
Har vi öl?
732
00:46:20,320 --> 00:46:21,988
- Ja.
- Hoppsan.
733
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
Tro inte att jag inte märkte det.
734
00:46:23,615 --> 00:46:24,824
– Det är spik och span.
- Jag försöker.
735
00:46:24,949 --> 00:46:26,743
- Ja.
- Det här är...
736
00:46:26,826 --> 00:46:28,286
Ledsen att jag avbryter. Um...
737
00:46:28,786 --> 00:46:31,998
Egentligen, jag... du vet,
Jag hoppades kunna säga något?
738
00:46:32,081 --> 00:46:33,500
Säker. Vad tänker du på?
739
00:46:34,209 --> 00:46:36,085
Ja, tja, um...
740
00:46:38,713 --> 00:46:42,884
Du vet, det är bra att Judy är borta,
för det jag ville säga var...
741
00:46:48,097 --> 00:46:49,224
Jag ska bara...
742
00:46:50,808 --> 00:46:51,601
Äh...
743
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
Så...
744
00:46:58,900 --> 00:47:01,361
Jag köpte den här en vecka efter att jag träffade henne.
745
00:47:03,488 --> 00:47:07,450
Snart vet jag, och jag vet
vi har bara dejtat i sex månader,
746
00:47:07,867 --> 00:47:08,785
men...
747
00:47:10,411 --> 00:47:11,913
Du vet, när du vet, vet du.
748
00:47:11,996 --> 00:47:15,208
Och jag-jag bara--
Jag kan inte föreställa mig mitt liv utan henne.
749
00:47:16,876 --> 00:47:17,961
Så...
750
00:47:19,128 --> 00:47:24,008
det jag försöker säga är,
Jag-jag... Jag skulle älska att få din välsignelse.
751
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
Det är vackert, Tony.
752
00:47:51,869 --> 00:47:53,329
Du vet...
753
00:47:54,330 --> 00:47:57,917
...att vår familj
är inte som andra familjer?
754
00:48:04,132 --> 00:48:05,925
Och Judy...
755
00:48:09,971 --> 00:48:12,307
...hon är vår lilla flicka.
756
00:48:13,349 --> 00:48:17,854
Och, du vet, du har rätt,
det har varit väldigt kort tid.
757
00:48:19,355 --> 00:48:22,525
Men vi kände knappt varandra
när vi förlovade oss.
758
00:48:22,609 --> 00:48:24,319
- Tja--
- Ed skulle skicka ut.
759
00:48:25,153 --> 00:48:26,946
Men jag tror att... jag vet inte,
760
00:48:27,488 --> 00:48:29,365
Jag tror att vi bara visste.
761
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
Mm-hmm.
762
00:48:35,121 --> 00:48:37,624
Naturligtvis har du vår välsignelse.
763
00:48:39,459 --> 00:48:41,169
Mr Warren?
764
00:48:41,252 --> 00:48:42,587
Ja, um...
765
00:48:44,631 --> 00:48:47,634
Tony, um... Du är ett bra barn...
766
00:48:47,717 --> 00:48:48,593
Ed...
767
00:48:48,676 --> 00:48:51,387
Och... Tja, de har bara vetat
varandra sex månader.
768
00:48:51,471 --> 00:48:52,597
Var inte dum.
769
00:48:52,680 --> 00:48:54,307
Men hon sa just att ni...
770
00:48:54,390 --> 00:48:55,266
- Ja, det där...
- Ja...
771
00:48:55,350 --> 00:48:57,143
...var en annan tid.
772
00:48:59,020 --> 00:49:00,146
Okej, um...
773
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
Kanske var det för tidigt?
774
00:49:03,733 --> 00:49:04,942
- Ja, där går vi.
- Nej.
775
00:49:05,026 --> 00:49:07,987
Så jag kommer tillbaka om en månad och--
776
00:49:08,071 --> 00:49:09,072
En månad?
777
00:49:09,781 --> 00:49:10,782
Ed...
778
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Vad är det?
779
00:49:16,913 --> 00:49:18,247
- Sh...
- Åh.
780
00:49:27,632 --> 00:49:28,883
Är det för mig?
781
00:49:40,019 --> 00:49:40,770
Ja.
782
00:49:42,021 --> 00:49:44,399
- Judy, jag frågade--
- Ja!
783
00:49:45,066 --> 00:49:48,361
Ja! Uppenbarligen, ja!
784
00:49:50,029 --> 00:49:51,030
Ja!
785
00:49:54,283 --> 00:49:56,619
Det är vackert.
786
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Är det därför
var du så nervös i bilen?
787
00:49:59,747 --> 00:50:01,374
Visst var det.
788
00:50:01,916 --> 00:50:04,836
- Såg du det?
- Det gjorde jag! Det gjorde jag.
789
00:50:04,919 --> 00:50:05,878
Det är så vackert.
790
00:50:05,962 --> 00:50:07,880
- Åh, älskling.
- Tack, sir.
791
00:50:07,964 --> 00:50:09,882
- Tack.
- Grattis.
792
00:50:09,966 --> 00:50:11,092
Så snygg.
793
00:50:12,468 --> 00:50:13,928
- Är du glad?
- Ja.
794
00:50:14,470 --> 00:50:15,972
- Grattis, Tony.
- Tack, man.
795
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
Du vet, Tony, han verkar vara ett bra ägg.
796
00:50:18,725 --> 00:50:20,560
Ja, ja...
797
00:50:21,894 --> 00:50:24,105
Judy har bra instinkter.
798
00:50:24,188 --> 00:50:27,942
Du måste bara släppa henne,
låt henne gå sin egen väg.
799
00:50:28,359 --> 00:50:29,193
Ja.
800
00:50:29,652 --> 00:50:31,696
Åh, förresten...
801
00:50:32,739 --> 00:50:34,407
vi har haft ett par samtal.
802
00:50:34,490 --> 00:50:37,452
Vissa familjer tar kontakt.
De kan använda din...
803
00:50:38,828 --> 00:50:40,288
särskild hjälp.
804
00:50:40,371 --> 00:50:41,748
Så vad pratar vi om?
Är de lokala, eller--
805
00:50:41,831 --> 00:50:42,832
Ed.
806
00:50:43,833 --> 00:50:45,084
Ja.
807
00:50:45,668 --> 00:50:48,337
Vi är ledsna, far.
De dagarna ligger bakom oss nu.
808
00:50:48,421 --> 00:50:50,548
Jag vet. Jag antar att jag bara--
809
00:50:51,883 --> 00:50:53,050
Jag var bara tvungen att försöka.
810
00:50:53,718 --> 00:50:55,303
– För gamla tiders skull.
- Visst.
811
00:50:56,888 --> 00:50:58,306
- Grattis på födelsedagen.
- Tack.
812
00:50:58,389 --> 00:50:59,932
Du ser bra ut för en gammal kille.
813
00:51:27,126 --> 00:51:28,920
Vi ska bara låtsas,
som ingenting händer?
814
00:51:29,003 --> 00:51:31,839
Fader Jensen har lämnat in
vårt fall till ärkestiftet.
815
00:51:31,923 --> 00:51:33,174
Och vad så?
816
00:51:33,466 --> 00:51:35,885
Du ska bara låta oss
bor i ett spökhus?
817
00:51:35,968 --> 00:51:37,178
Prata inte med din pappa så!
818
00:51:37,261 --> 00:51:38,721
Det är okej, jag har det här, mamma.
819
00:51:38,805 --> 00:51:41,349
Bara, snälla, sluta kämpa!
820
00:51:41,432 --> 00:51:42,767
Åh älskling...
821
00:51:43,267 --> 00:51:44,143
Det är okej, älskling.
822
00:51:44,227 --> 00:51:46,270
Snälla pappa, kan vi inte ta oss till ett motell?
823
00:51:46,354 --> 00:51:49,315
Vi är åtta stycken, sötnos.
Det har vi inte råd med.
824
00:51:49,398 --> 00:51:51,275
Som jag sa, fader Jensen har sagt--
825
00:51:51,359 --> 00:51:52,443
— säger pappa Jensen.
826
00:51:52,527 --> 00:51:54,111
– Gud, det har jag hört förut.
– Kyrkan har en process.
827
00:51:55,154 --> 00:51:58,157
De jobbar med människor
som kommer och dokumenterar...
828
00:51:59,116 --> 00:52:00,034
dessa saker.
829
00:52:00,117 --> 00:52:01,077
"Dessa saker?"
830
00:52:01,160 --> 00:52:02,787
För att bevisa att allt är sant!
831
00:52:03,162 --> 00:52:05,081
"För att bevisa att allt är sant?"
832
00:52:05,540 --> 00:52:07,208
Det är på riktigt!
833
00:52:07,291 --> 00:52:09,126
– Den vill döda oss!
- Nej, nej.
834
00:52:09,210 --> 00:52:10,253
Nej, det gör det!
835
00:52:14,757 --> 00:52:17,260
Du... Du tror oss inte, eller hur?
836
00:52:17,343 --> 00:52:18,386
- Nej, nej. Gryning,
- Gör du det?
837
00:52:18,469 --> 00:52:19,804
- det är inte vad jag säger.
- Nej, du tror oss inte.
838
00:52:19,887 --> 00:52:21,514
- Det är inte det jag säger!
- Du tror oss inte,
839
00:52:21,597 --> 00:52:23,057
bara för att det inte har hänt dig.
840
00:52:23,140 --> 00:52:24,517
Det händer oss alla!
841
00:52:24,600 --> 00:52:27,228
Inte på samma sätt som det har hänt mig, pappa!
842
00:52:27,562 --> 00:52:30,648
Jag kan inte leva så här längre.
Ingen av oss kan!
843
00:52:32,316 --> 00:52:33,401
Antingen tror du oss inte,
844
00:52:33,484 --> 00:52:35,987
eller så kan du inte göra något åt det.
Vilken är det?
845
00:52:41,409 --> 00:52:42,743
- Jesus jävla Kristus...
- Gryning...
846
00:52:42,827 --> 00:52:43,786
- Hej!
- Nej, nej.
847
00:52:43,870 --> 00:52:44,704
- Jag tänker inte vänta. Gör det inte.
- Lämna det bara. Nej, nej. Honom...
848
00:52:44,787 --> 00:52:47,081
Åh, nej. Gryning. Kom…
849
00:55:05,803 --> 00:55:06,846
...har du den där fina broschen?
850
00:55:06,929 --> 00:55:08,848
- Ja.
- Åh... ja.
851
00:55:08,931 --> 00:55:10,349
- Fortsätt, öppna den.
- Okej.
852
00:55:10,433 --> 00:55:11,767
- Fortsätt!
- Jag är spänd på att se vad det är.
853
00:55:11,851 --> 00:55:13,310
Åh, spänningen!
854
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
Herregud!
855
00:55:18,441 --> 00:55:19,525
Det är lite konstigt.
856
00:55:21,777 --> 00:55:23,988
Tack, farfar.
857
00:55:24,071 --> 00:55:25,322
Välkommen, älskling.
858
00:55:25,406 --> 00:55:26,615
Tack, mormor.
859
00:55:27,700 --> 00:55:29,994
...kaka!
860
00:55:30,077 --> 00:55:32,455
Är du upphetsad
för din tårta, Heather?
861
00:55:32,538 --> 00:55:34,373
Simon vill också ha kaka.
862
00:55:34,457 --> 00:55:35,875
- Så här kör vi!
- Ja!
863
00:55:35,958 --> 00:55:36,917
Klara?
864
00:55:38,586 --> 00:55:41,380
Hej, hon blåste ut mitt ljus.
865
00:55:41,464 --> 00:55:42,840
- Vem?
- Gryning!
866
00:55:42,923 --> 00:55:44,467
- Åh.
- Det gjorde jag inte!
867
00:55:44,550 --> 00:55:46,802
Det gjorde du.
868
00:55:49,722 --> 00:55:50,973
Så är det!
869
00:55:51,057 --> 00:55:52,058
Klara?
870
00:55:54,018 --> 00:55:56,395
Hej, hon blåste--
871
00:55:57,354 --> 00:55:58,439
Vad var det?
872
00:56:01,859 --> 00:56:03,694
Simon vill också ha kaka.
873
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
- Så här kör vi!
- Ja!
874
00:56:05,279 --> 00:56:06,405
Klara?
875
00:56:11,827 --> 00:56:13,245
- Så här kör vi!
- Ja!
876
00:56:13,329 --> 00:56:14,455
Klara?
877
00:56:21,295 --> 00:56:22,588
- Så här kör vi!
- Ja!
878
00:56:22,671 --> 00:56:23,422
Klara?
879
00:56:24,840 --> 00:56:28,052
Hej, hon blåste ut mitt ljus.
880
00:56:30,179 --> 00:56:32,014
Simon vill också ha kaka.
881
00:56:32,098 --> 00:56:33,474
- Så här kör vi!
- Ja!
882
00:56:33,557 --> 00:56:34,475
Klara?
883
00:57:03,129 --> 00:57:04,088
Pappa.
884
00:57:55,472 --> 00:57:58,142
Jack! Jack!
885
00:57:59,560 --> 00:58:01,478
Jack. Jack. Jack.
886
00:58:01,562 --> 00:58:03,272
Tjejerna!
887
00:58:06,692 --> 00:58:07,610
Gud!
888
00:58:09,195 --> 00:58:11,572
Åh, herregud. Ljung.
889
00:58:11,655 --> 00:58:14,450
Baby, vad hände? Vad hände?
890
00:58:14,909 --> 00:58:17,745
Någon är här! Någon är här!
891
00:58:20,456 --> 00:58:22,750
Ingen är här, älskling. Ingen är här!
892
00:58:23,709 --> 00:58:26,337
- Han är här inne!
- Heather! Stackars, älskling.
893
00:58:28,339 --> 00:58:30,507
Vi kan inte leva så här, Jack!
894
00:58:30,841 --> 00:58:32,593
Vi måste göra något!
895
00:58:34,595 --> 00:58:35,930
Åh, stackars Heather!
896
00:58:43,020 --> 00:58:45,105
Djävulen har kommit till Pennsylvania.
897
00:58:45,773 --> 00:58:47,983
I kolgruvekullarna i West Pittston,
898
00:58:48,067 --> 00:58:51,278
denna familj är under belägring
av det övernaturliga.
899
00:58:51,362 --> 00:58:52,905
Det här är mina föräldrar och...
900
00:58:53,948 --> 00:58:55,074
Vi hade en hel del störningar
901
00:58:55,157 --> 00:58:56,367
- in genom köket där...
- Jack och Janet Smurl...
902
00:58:56,450 --> 00:58:57,701
- ...från taket.
- ...påstå att en ond närvaro
903
00:58:57,785 --> 00:58:59,703
har hittat in i deras hem.
904
00:58:59,787 --> 00:59:01,121
Nyfikenhetssökande,
de som tror,
905
00:59:01,205 --> 00:59:03,040
och de som inte gör det, kantas av Chase Street,
906
00:59:03,123 --> 00:59:05,125
Onsdag, för att se spökhuset.
907
00:59:05,209 --> 00:59:06,460
Vi lever i tre, två...
908
00:59:06,543 --> 00:59:09,296
Välkommen till Larry King Live!
909
00:59:09,922 --> 00:59:11,006
God kväll,
den här måndagskvällen.
910
00:59:11,090 --> 00:59:12,841
{\an8}Rak ut, ni onda demoner!
911
00:59:12,925 --> 00:59:16,303
{\an8}Våra gäster, för att börja saker,
är Janet och Jack Smurl.
912
00:59:16,387 --> 00:59:18,138
{\an8}Gissa, hemsökt av vad?
913
00:59:18,222 --> 00:59:20,057
{\an8}Vi gissade ingenting, Larry.
914
00:59:20,140 --> 00:59:22,434
{\an8}Se, vi tänkte inte
i termer av övernaturligt,
915
00:59:22,518 --> 00:59:23,477
{\an8}Jag menar, ingen gör det.
916
00:59:23,852 --> 00:59:25,354
Jack Smurl säger att en demon
917
00:59:25,437 --> 00:59:27,273
överföll honom mitt i natten,
918
00:59:27,356 --> 00:59:28,857
- förlamar hans kropp.
- Det väckte min fru,
919
00:59:28,941 --> 00:59:29,984
och så blev det skrik.
920
00:59:30,067 --> 00:59:33,153
Är det här verkligen hemskt,
eller är detta någon utarbetad bluff?
921
00:59:33,529 --> 00:59:35,197
Åtta personer bor i det här huset,
922
00:59:35,823 --> 00:59:37,992
åtta personer har upplevt detta.
923
00:59:39,034 --> 00:59:41,120
Åtta personer är inte galna.
924
00:59:41,912 --> 00:59:44,873
Vi ber... om hjälp.
925
00:59:44,957 --> 00:59:46,417
- Någon, vem som helst, hjälp oss.
- Maureen.
926
00:59:46,500 --> 00:59:47,751
Åh herregud!
927
00:59:47,835 --> 00:59:50,087
- Det är lilla Judy Warren!
- Hej, Brenda.
928
00:59:50,587 --> 00:59:52,881
Du tog med din mamma också.
929
00:59:52,965 --> 00:59:54,258
– Vår lokala kändis.
- Tack.
930
00:59:54,341 --> 00:59:55,968
Åh, Brenda... Hur mår din familj?
931
00:59:56,051 --> 00:59:57,761
Åh, bra, bra, bra.
932
00:59:57,845 --> 01:00:01,724
Du vet, kanske när vi är klara,
kan du berätta om min framtid?
933
01:00:01,807 --> 01:00:05,519
Jag skämtar, jag vet att det inte är din grej!
Du har dina utredningar och allt.
934
01:00:05,602 --> 01:00:07,563
- Nja, inte längre.
- Okej. Så, Mrs Warren,
935
01:00:07,646 --> 01:00:09,148
Maureen ska ge dig en kaffe eller något.
936
01:00:09,231 --> 01:00:12,192
Och älskling, jag tar dig tillbaka.
Vi ska prova den vackra klänningen!
937
01:00:19,825 --> 01:00:21,952
Önskar att jag kunde träffa en kille som Tony.
938
01:00:22,036 --> 01:00:23,579
- Hur är det med Dom?
- Usch.
939
01:00:23,662 --> 01:00:26,040
Vi gjorde slut. Igen.
940
01:00:26,582 --> 01:00:29,460
Jag är ledsen. Det finns massor
mer fisk i havet.
941
01:00:29,543 --> 01:00:30,753
Du är väldigt söt.
942
01:00:30,836 --> 01:00:32,087
Du var för vacker för honom i alla fall.
943
01:00:32,171 --> 01:00:33,547
Stopp!
944
01:00:33,630 --> 01:00:35,632
- Oj!
- Åh, jag är så ledsen!
945
01:00:35,716 --> 01:00:37,092
Det verkar som att jag nickade dig där.
946
01:00:37,176 --> 01:00:39,970
Ja.
947
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
Maureen?
948
01:00:43,515 --> 01:00:45,642
Kommer du att få det?
949
01:00:47,811 --> 01:00:50,022
Den där tjejen är en idiot. Jag kommer genast tillbaka.
950
01:01:59,174 --> 01:02:01,677
Jag började få
riktigt klaustrofobiskt.
951
01:02:08,892 --> 01:02:09,893
Brenda?
952
01:02:18,026 --> 01:02:20,070
Är du okej där nere, Brenda?
953
01:02:20,154 --> 01:02:23,073
Aj.
954
01:02:30,706 --> 01:02:31,915
Brenda?
955
01:02:52,352 --> 01:02:56,148
♪ Lucy Locket tappade sin ficka
Kitty Fisher hittade den ♪
956
01:02:56,231 --> 01:02:59,693
♪ Det fanns inte ett öre i det
Endast band runt den ♪
957
01:02:59,776 --> 01:03:01,570
Mamma!
958
01:03:01,653 --> 01:03:05,240
♪ Lucy Locket tappade sin ficka
Kitty Fisher hittade den ♪
959
01:03:05,324 --> 01:03:07,701
♪ Det fanns inte ett öre i det
Endast band runt den ♪
960
01:03:12,080 --> 01:03:13,790
♪ Du är inte där! ♪
961
01:03:43,153 --> 01:03:45,030
Judy!
962
01:03:45,113 --> 01:03:48,450
Vad är det för fel? Hej.
963
01:03:48,534 --> 01:03:49,952
Vad hände?
964
01:03:55,249 --> 01:03:56,458
Det är okej.
965
01:03:56,542 --> 01:03:59,962
Mr Smurl. Mr Smurl.
966
01:04:00,045 --> 01:04:00,963
- Försiktigt.
- Jack.
967
01:04:01,046 --> 01:04:02,005
Kan du backa, snälla?
968
01:04:02,089 --> 01:04:02,881
Vad händer i ditt hus?
969
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
- Snälla, kan du få plats?
- Backa!
970
01:04:04,550 --> 01:04:05,634
Snälla, ha lite respekt!
971
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
– Av respekt för min mamma.
- Snälla, backa!
972
01:04:07,553 --> 01:04:09,930
- Ge oss utrymme, snälla!
- Är hon okej?
973
01:04:10,013 --> 01:04:11,181
För guds skull,
utanför mitt ansikte!
974
01:04:11,265 --> 01:04:12,224
Försiktig.
975
01:04:12,307 --> 01:04:13,850
- Gå iväg!
- Du kommer att klara dig, mamma.
976
01:04:13,934 --> 01:04:15,936
Barn, mormor kommer att klara sig,
oroa dig inte.
977
01:04:16,353 --> 01:04:17,563
Dawn, ta hand om din mamma.
978
01:04:17,646 --> 01:04:18,647
Kan du komma ur min--
979
01:04:18,730 --> 01:04:20,440
- Jack, vi ses där, okej?
- Vi ses på sjukhuset.
980
01:04:20,524 --> 01:04:21,775
Jag ska följa med mamma.
981
01:04:21,858 --> 01:04:23,527
- Vi hör av oss, sötnos.
- Ja.
982
01:04:24,611 --> 01:04:25,612
Varför slutar det inte?
983
01:04:25,696 --> 01:04:26,655
Mamma, titta.
984
01:04:41,253 --> 01:04:42,296
Ja.
985
01:04:43,463 --> 01:04:46,091
- Det är Simon.
- Hej, Simon.
986
01:04:46,842 --> 01:04:48,427
Jag växte upp med en sådan här hund.
987
01:04:48,510 --> 01:04:50,721
- Åh, gjorde du det?
- Ja.
988
01:04:51,763 --> 01:04:54,349
Den där ambulansen där ute...
989
01:04:55,517 --> 01:04:56,560
...vem var det?
990
01:05:00,564 --> 01:05:01,857
Det är min svärmor.
991
01:05:03,233 --> 01:05:05,110
Vissa…
992
01:05:07,154 --> 01:05:09,615
Något tryckte ner henne för trappan.
993
01:05:09,990 --> 01:05:12,284
Det blir värre.
994
01:05:12,367 --> 01:05:13,869
Och vi har inte råd att lämna.
995
01:05:17,581 --> 01:05:20,375
Jag är så glad att du är här.
996
01:05:20,751 --> 01:05:22,836
Det trodde vi verkligen
997
01:05:22,919 --> 01:05:24,755
kyrkan hade glömt bort oss.
998
01:05:25,672 --> 01:05:27,799
Mrs Smurl, eh...
999
01:05:29,968 --> 01:05:32,012
Kyrkan vet inte att jag är här.
1000
01:05:32,095 --> 01:05:34,014
Jag är faktiskt från Connecticut.
1001
01:05:34,097 --> 01:05:37,142
Men jag har jobbat
med fall som liknar ditt,
1002
01:05:37,225 --> 01:05:41,855
och jag har följt din berättelse
mycket nära på nyheterna.
1003
01:05:42,898 --> 01:05:44,775
Jag tänkte att jag kanske kunde hjälpa till.
1004
01:05:48,153 --> 01:05:51,490
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
1005
01:05:53,075 --> 01:05:57,204
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
1006
01:05:59,706 --> 01:06:02,751
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
1007
01:06:34,282 --> 01:06:37,577
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
1008
01:06:46,378 --> 01:06:50,006
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
1009
01:06:57,180 --> 01:07:01,518
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
1010
01:07:17,325 --> 01:07:18,285
Vad hände där nere?
1011
01:07:18,368 --> 01:07:19,411
Något är här.
1012
01:07:19,828 --> 01:07:21,204
Ska du gå?
1013
01:07:21,621 --> 01:07:25,459
Vi ska hjälpa dig.
1014
01:07:25,876 --> 01:07:27,294
Kyrkan kommer att lyssna på mig.
1015
01:07:28,044 --> 01:07:30,964
Jag lovar dig, de kommer att lyssna.
1016
01:08:13,673 --> 01:08:14,674
Kan jag hjälpa dig?
1017
01:08:14,758 --> 01:08:16,134
Biskop McKenna, tack.
1018
01:08:16,718 --> 01:08:18,512
Naturligtvis. Och det är du?
1019
01:08:18,595 --> 01:08:19,846
Fader Gordon.
1020
01:08:19,930 --> 01:08:20,931
En minut.
1021
01:08:24,726 --> 01:08:26,812
Jag har en far Gordon.
1022
01:08:28,188 --> 01:08:30,398
- Det handlar om?
- Smurlarna.
1023
01:08:30,482 --> 01:08:32,692
De är en familj från West Pittston.
1024
01:08:32,776 --> 01:08:33,985
Det är brådskande.
1025
01:08:35,278 --> 01:08:38,490
Han är här om en familj
från West Pittston.
1026
01:08:38,573 --> 01:08:39,699
Han säger att det är akut.
1027
01:08:41,743 --> 01:08:43,078
Okej.
1028
01:08:45,038 --> 01:08:46,790
Han kommer bara att vara ett ögonblick.
1029
01:09:09,062 --> 01:09:11,606
Far? Är du okej?
1030
01:09:11,731 --> 01:09:13,650
Ja, jag är...
1031
01:09:13,733 --> 01:09:14,901
Jag är ledsen.
1032
01:09:40,468 --> 01:09:42,095
Hel-- Hallå?
1033
01:10:09,372 --> 01:10:10,665
Fader Gordon?
1034
01:10:11,124 --> 01:10:13,460
- Judy?
- Du kan gå nu.
1035
01:10:55,543 --> 01:10:57,796
Jag är skyddad av Gud den allsmäktige,
1036
01:10:59,464 --> 01:11:03,843
skapare av himmel och jord,
av allt som är sett och osynligt.
1037
01:11:05,845 --> 01:11:07,430
Min tro är min rustning.
1038
01:11:07,806 --> 01:11:09,099
Guds ljus...
1039
01:11:11,309 --> 01:11:13,520
Gud bevara mig!
1040
01:11:40,588 --> 01:11:41,631
Där är hon!
1041
01:11:42,215 --> 01:11:45,051
Se, du måste alltid kolla
om hon har en gnista.
1042
01:11:45,135 --> 01:11:46,720
Ah.
1043
01:11:48,513 --> 01:11:51,808
Tänkte hela tiden att det var förgasaren.
Borde ha kollat tändstiftet.
1044
01:11:53,977 --> 01:11:55,186
Bra jobbat.
1045
01:11:55,270 --> 01:11:56,563
Tja, du vet, jag, eh,
1046
01:11:56,646 --> 01:11:59,482
Jag hade inte råd med en mekaniker på college,
så jag var tvungen att lära mig själv.
1047
01:12:02,485 --> 01:12:05,030
Hej, hur mycket har Judy berättat för dig
om vad vi gör?
1048
01:12:06,614 --> 01:12:08,783
Tillräckligt för att inte ställa många frågor.
1049
01:12:11,911 --> 01:12:14,330
Kom in. Jag vill visa dig något.
1050
01:12:17,917 --> 01:12:19,419
Rör ingenting.
1051
01:12:21,212 --> 01:12:25,175
Allt du ser här
är antingen hemsökt, förbannad,
1052
01:12:25,258 --> 01:12:28,219
eller använts i vissa
typ av rituell praktik.
1053
01:12:30,305 --> 01:12:31,681
Ingenting är en leksak.
1054
01:12:32,974 --> 01:12:34,309
Inte ens leksakerna.
1055
01:12:39,022 --> 01:12:41,024
Om alla dessa saker är så onda,
1056
01:12:41,900 --> 01:12:43,651
varför har du kvar dem?
1057
01:12:43,735 --> 01:12:45,445
Varför inte bara förstöra dem?
1058
01:12:45,528 --> 01:12:48,990
Det är komplicerat.
Ibland gör det saken värre.
1059
01:12:49,532 --> 01:12:52,827
Ibland... låter de dig bara inte.
1060
01:12:54,037 --> 01:12:56,539
Vi har funnit det säkrare
för att behålla anden i flaskan.
1061
01:12:57,665 --> 01:12:59,417
Det är bättre här inne än där ute.
1062
01:13:00,418 --> 01:13:01,795
Hur många fall hade ni?
1063
01:13:01,878 --> 01:13:03,546
Fall? Åh.
1064
01:13:04,547 --> 01:13:05,715
Kanske tusen?
1065
01:13:06,299 --> 01:13:07,300
Tusen?
1066
01:13:07,383 --> 01:13:11,262
Ja, väl. Vi började ung,
ungefär din ålder.
1067
01:13:13,723 --> 01:13:16,309
Mmm. Det är roligt. Detta rum,
1068
01:13:17,727 --> 01:13:19,562
varje liten sak i den...
1069
01:13:21,147 --> 01:13:22,649
...är vår historia.
1070
01:13:25,568 --> 01:13:27,237
Det är vårt livsverk.
1071
01:13:29,405 --> 01:13:31,908
Lyssna, häromdagen?
1072
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Jag förstår.
1073
01:13:34,119 --> 01:13:38,998
Ja, jag var bara... nervös,
och du är lite skrämmande.
1074
01:13:39,082 --> 01:13:40,708
Vi tappade nästan Judy.
1075
01:13:43,211 --> 01:13:44,671
Hon var dödfödd.
1076
01:13:48,383 --> 01:13:49,843
För förmodligen en minut.
1077
01:13:53,263 --> 01:13:55,765
Det var den längsta minuten i våra liv.
1078
01:13:57,934 --> 01:14:01,479
Och som förälder,
det är något man aldrig glömmer.
1079
01:14:05,066 --> 01:14:06,901
Så medan jag vet att hon är din fästmö,
1080
01:14:09,571 --> 01:14:10,697
för oss,
1081
01:14:11,406 --> 01:14:15,952
hon kommer alltid att vara den där lilla bebisen,
kämpar för sitt liv.
1082
01:14:18,705 --> 01:14:20,123
Jag förstår, sir.
1083
01:14:23,168 --> 01:14:24,377
Gör du det?
1084
01:14:30,008 --> 01:14:32,260
Vad är det för fel?
1085
01:14:33,261 --> 01:14:35,180
Vad?
1086
01:14:36,014 --> 01:14:39,976
Fader Gordon, han var en god man.
1087
01:14:41,728 --> 01:14:43,146
En gudsman.
1088
01:14:44,564 --> 01:14:46,733
Och han hjälpte så många människor.
1089
01:14:47,483 --> 01:14:50,612
Jag kände inte far
att vara en förtvivlad man.
1090
01:14:51,404 --> 01:14:54,699
Nej, fader Gordon var lätt.
1091
01:14:57,035 --> 01:15:00,288
Och han kom med det ljuset
till mig och min familj,
1092
01:15:00,371 --> 01:15:02,832
när vi behövde honom som mest.
1093
01:15:07,629 --> 01:15:10,215
Jag önskar bara att...
1094
01:15:10,298 --> 01:15:12,383
...vi kunde ha gjort samma sak för honom.
1095
01:16:22,704 --> 01:16:25,540
Mr Warren? Mrs Warren?
1096
01:16:26,124 --> 01:16:27,125
Ja?
1097
01:16:28,042 --> 01:16:31,379
Jag är ledsen, vi träffades aldrig.
Jag heter fader Ziegler.
1098
01:16:32,505 --> 01:16:37,093
Ni är faktiskt lite ökända båda två
inom vissa kretsar av kyrkan.
1099
01:16:37,635 --> 01:16:39,304
Ja, vi är medvetna.
1100
01:16:39,387 --> 01:16:41,681
Men Gordon talade alltid varmt om dig.
1101
01:16:41,764 --> 01:16:45,351
Han trodde på uppdraget.
Och sakerna ni gjorde tillsammans.
1102
01:16:45,435 --> 01:16:47,353
Han ansåg er båda vänner.
1103
01:16:47,437 --> 01:16:48,563
Tack, far.
1104
01:16:54,319 --> 01:16:56,237
Ursäkta mig, far.
1105
01:16:56,863 --> 01:16:57,864
Ja?
1106
01:16:57,947 --> 01:16:59,449
Mm.
1107
01:17:00,241 --> 01:17:01,659
Var var det?
1108
01:17:02,452 --> 01:17:04,746
Var dog han?
1109
01:17:05,913 --> 01:17:07,248
Pennsylvania.
1110
01:17:08,333 --> 01:17:10,418
Gud bara vet varför han var där ute.
1111
01:17:49,707 --> 01:17:50,416
Vad?
1112
01:18:18,778 --> 01:18:24,617
♪ Lucy Locket tappade sin ficka ♪
1113
01:18:25,868 --> 01:18:31,124
♪ Kitty Fisher hittade det ♪
1114
01:18:52,520 --> 01:18:54,313
Lorraine. Vad? Vad är det för fel?
1115
01:18:57,900 --> 01:18:59,610
Det är Judy.
1116
01:18:59,694 --> 01:19:01,362
Det är något fel på Judy.
1117
01:19:09,996 --> 01:19:11,747
Var är hon?
1118
01:19:35,229 --> 01:19:36,564
Åh, pojke.
1119
01:19:40,610 --> 01:19:42,320
frun,
kan jag ställa några frågor till dig?
1120
01:19:47,241 --> 01:19:50,369
{\an8}Hej, stanna kvar härifrån, okej?
1121
01:19:51,245 --> 01:19:52,830
Vad som än händer i det huset,
1122
01:19:52,914 --> 01:19:55,791
vi får Judy,
och vi tar hem henne.
1123
01:19:58,377 --> 01:20:00,296
{\an8}Okej. Ursäkta oss.
1124
01:20:01,088 --> 01:20:02,423
Ledsen. Ursäkta oss.
1125
01:20:05,801 --> 01:20:08,304
Det är Ed och Lorraine Warren.
Mrs Warren, vad gör du här?
1126
01:20:08,387 --> 01:20:10,097
Mrs Warren, har du blivit kallad in
för förstärkningar?
1127
01:20:10,181 --> 01:20:11,182
Vad finns i huset?
1128
01:20:11,265 --> 01:20:14,143
Mr Warren, vill du
utföra en exorcism idag?
1129
01:20:14,227 --> 01:20:15,019
Ursäkta mig.
1130
01:20:15,102 --> 01:20:16,020
Döljer smurlarna något?
1131
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
- Känner du till smurlarna?
- Ed och Lorraine!
1132
01:20:18,105 --> 01:20:19,315
Kommer du ut
av pensionering?
1133
01:20:20,316 --> 01:20:20,983
Sir?
1134
01:20:21,067 --> 01:20:22,401
- Sir, kan du berätta ditt namn?
- Hej, backa bara.
1135
01:20:22,485 --> 01:20:24,529
Vad har du för koppling
till Warrens, sir?
1136
01:20:24,612 --> 01:20:26,030
Ed och Lorraine...
1137
01:20:27,448 --> 01:20:29,575
Är du okej?
1138
01:20:31,494 --> 01:20:33,162
Mr Smurl?
1139
01:20:34,121 --> 01:20:35,248
Ed Warren.
1140
01:20:35,331 --> 01:20:36,791
Äh, ja. Det här är min fru.
1141
01:20:36,874 --> 01:20:39,877
Lorraine. Ja, ja!
Snälla, kom in. Snälla.
1142
01:20:40,711 --> 01:20:42,421
Åh, tack så mycket för att du kom.
1143
01:20:42,505 --> 01:20:45,174
Vi hör att ni är experterna.
1144
01:20:45,258 --> 01:20:47,218
Folk sa till oss att du var pensionerad.
1145
01:20:48,886 --> 01:20:49,929
Väl.
1146
01:20:54,433 --> 01:20:57,895
Jag är så ledsen.
Vi letar efter vår dotter.
1147
01:20:58,437 --> 01:20:59,730
Mamma?
1148
01:20:59,814 --> 01:21:00,815
Mamma?
1149
01:21:01,482 --> 01:21:04,652
Judy!
1150
01:21:04,735 --> 01:21:06,904
Det är Janet a- och Jack Smurl.
1151
01:21:07,488 --> 01:21:09,198
Tack gode gud att du är säker.
1152
01:21:10,741 --> 01:21:13,035
Vad gör du här ute?
Det här är inte som du.
1153
01:21:13,119 --> 01:21:16,247
Fader Gordon var här.
Han kom hit precis innan han dog.
1154
01:21:16,330 --> 01:21:18,541
Jag lägger ihop två och två,
och jag hittade dem.
1155
01:21:18,624 --> 01:21:20,751
– Det har pågått i månader.
- Vi måste gå.
1156
01:21:20,835 --> 01:21:23,212
Vad? Nej. Mamma. Mamma.
1157
01:21:23,296 --> 01:21:25,172
Jag är så ledsen. Ed, vi måste gå.
1158
01:21:25,256 --> 01:21:26,591
- Ska du gå?
- Ja, vi åker.
1159
01:21:26,674 --> 01:21:27,592
Vänta, vad?
1160
01:21:27,675 --> 01:21:28,926
Beklagar verkligen om vi har trängt oss in.
1161
01:21:29,010 --> 01:21:30,303
- Vi kan inte lämna!
- Vi kan inte stanna.
1162
01:21:30,386 --> 01:21:31,429
– Vi kan prata om det här utanför.
- Mamma!
1163
01:21:31,512 --> 01:21:32,513
Det har varit en lång bilresa.
1164
01:21:32,597 --> 01:21:34,348
Återigen, vi är verkligen ledsna. Kom igen, Judy.
1165
01:21:34,432 --> 01:21:36,350
- Säg något.
- Sluta!
1166
01:21:42,565 --> 01:21:46,152
Vi flyr inte från slagsmål, eller hur?
1167
01:21:47,903 --> 01:21:49,655
Jag menar, det är vad
ni skulle alltid berätta för varandra,
1168
01:21:49,739 --> 01:21:51,949
när det fanns en familj
som behövde dig.
1169
01:21:54,785 --> 01:21:58,497
Som barn förstod jag inte
varför du var tvungen att lämna.
1170
01:21:59,373 --> 01:22:02,752
Varför gav ni så mycket av er själva
till människor du inte kände.
1171
01:22:04,295 --> 01:22:06,088
Och till och med nu vet jag inte.
1172
01:22:08,633 --> 01:22:11,636
Jag vet inte varför jag är här, det vet jag verkligen inte.
1173
01:22:12,511 --> 01:22:14,263
Men vi är alla här nu.
1174
01:22:15,640 --> 01:22:18,309
Och de behöver oss.
1175
01:22:29,820 --> 01:22:31,697
De behöver dig.
1176
01:23:05,189 --> 01:23:06,107
Några kommentarer till oss?
1177
01:23:06,190 --> 01:23:08,734
Mr Warren, gör det
tycker du att det är ett riktigt hemskt?
1178
01:23:11,612 --> 01:23:13,698
Vi borde aldrig ha gått till pressen.
1179
01:23:13,781 --> 01:23:16,200
Nu tål inte våra grannar oss.
1180
01:23:16,283 --> 01:23:18,077
De tror att vi ville ha det här.
1181
01:23:18,869 --> 01:23:21,163
Jag visste inte
det skulle förvandlas till en cirkus.
1182
01:23:21,247 --> 01:23:23,666
Vi ville ha någon som dig, experter.
1183
01:23:23,749 --> 01:23:25,126
Människor som har hållit på med det här förut.
1184
01:23:25,209 --> 01:23:28,421
L-Låt oss... ta tillbaka det här
till början. När började det?
1185
01:23:28,504 --> 01:23:31,090
- Äh, Heathers bekräftelse.
- Ja.
1186
01:23:31,173 --> 01:23:33,175
Vad menar du, du såg honom dö?
1187
01:23:35,970 --> 01:23:37,304
Jag menar, var du här?
1188
01:23:37,388 --> 01:23:40,307
Nej, hemma igen. I en vision.
1189
01:23:40,391 --> 01:23:42,852
Men... det var annorlunda.
1190
01:23:42,935 --> 01:23:43,936
Har du berättat för din mamma?
1191
01:23:44,019 --> 01:23:47,565
Nej. Jag kan inte prata med henne längre.
Hon är alltid så...
1192
01:23:48,315 --> 01:23:50,234
- Orolig.
- Ja.
1193
01:23:51,402 --> 01:23:52,820
Det är något annat.
1194
01:23:53,320 --> 01:23:56,240
Jag vet inte hur jag ska säga det,
men det är som...
1195
01:23:57,950 --> 01:24:02,705
…något vill att jag ska vara här.
1196
01:24:04,248 --> 01:24:07,084
Så dina föräldrar bodde här?
1197
01:24:07,168 --> 01:24:08,836
Vem av er? Vilka föräldrar?
1198
01:24:09,670 --> 01:24:13,174
Ja, de har varit med oss hela tiden,
sen vi flyttade in, och eh...
1199
01:25:38,926 --> 01:25:40,928
Han började göra pannkakor.
1200
01:25:46,225 --> 01:25:49,311
Så, är det här ett normalt fall?
1201
01:25:50,312 --> 01:25:52,523
De är aldrig normala.
1202
01:25:53,148 --> 01:25:56,277
Nej, jag menar, lagar du alltid pannkakor?
1203
01:25:56,360 --> 01:25:58,737
Är det en del av processen?
1204
01:26:06,078 --> 01:26:07,663
Ibland är det våfflor.
1205
01:26:13,043 --> 01:26:15,296
Nej, alla fall är olika.
1206
01:26:15,880 --> 01:26:17,214
Varje familj är olika.
1207
01:26:18,173 --> 01:26:21,510
En sak som alltid är densamma
är rädslan.
1208
01:26:22,344 --> 01:26:24,013
Du kan se det i deras ögon.
1209
01:26:25,347 --> 01:26:27,224
Och en demon kommer att förgripa sig på det.
1210
01:26:27,933 --> 01:26:30,519
Det kommer att försöka isolera dem,
använda sina rädslor mot dem.
1211
01:26:30,603 --> 01:26:32,688
Så en del av jobbet är bara...
1212
01:26:34,106 --> 01:26:35,900
låta dem veta att de inte är ensamma.
1213
01:26:37,192 --> 01:26:38,235
Rätt.
1214
01:26:42,740 --> 01:26:44,366
Judy sa att du var polis.
1215
01:26:45,284 --> 01:26:47,286
Vad hände? Varför slutade du?
1216
01:26:47,369 --> 01:26:48,370
Det är ingenting.
1217
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
Okej, så...
1218
01:26:59,506 --> 01:27:00,507
Jag jobbade i Bloomfield.
1219
01:27:01,717 --> 01:27:04,219
Du vet, liten stad.
Ingenting händer någonsin.
1220
01:27:04,845 --> 01:27:07,640
Jag och min sambo,
vi får ett samtal om våld i hemmet.
1221
01:27:09,058 --> 01:27:13,437
Och vi drar upp till huset,
och vi hör slagsmål inombords.
1222
01:27:13,520 --> 01:27:15,940
Så jag knackar på dörren.
1223
01:27:16,774 --> 01:27:18,025
Och genast,
1224
01:27:18,108 --> 01:27:20,152
dörren flyger upp,
1225
01:27:20,235 --> 01:27:23,572
och den här killen knuffar
en tolv-gauge hagelgevär mitt i ansiktet.
1226
01:27:24,949 --> 01:27:27,326
Och jag hör... klicka.
1227
01:27:28,494 --> 01:27:29,828
jag, eh...
1228
01:27:30,329 --> 01:27:33,916
jag fryser upp,
och vi tar ner killen.
1229
01:27:34,375 --> 01:27:35,584
Arrestera honom.
1230
01:27:37,628 --> 01:27:40,255
Senare kommer min partner fram till mig,
1231
01:27:40,339 --> 01:27:43,258
och han säger: "Du är en död man."
1232
01:27:45,010 --> 01:27:46,345
Han visar mig hagelgeväret.
1233
01:27:48,222 --> 01:27:49,181
Den var laddad.
1234
01:27:50,516 --> 01:27:52,393
Primer slogs på skalet.
1235
01:27:52,476 --> 01:27:53,644
Feltändning.
1236
01:27:55,813 --> 01:27:59,566
Jag tror att det finns en värld där jag är död.
1237
01:28:01,110 --> 01:28:03,612
Där jag aldrig blir gammal.
1238
01:28:04,530 --> 01:28:06,323
Jag har aldrig barn.
1239
01:28:06,949 --> 01:28:08,993
Jag får aldrig gifta mig med din dotter.
1240
01:28:14,665 --> 01:28:17,626
Så nästa dag, jag-jag slutade,
1241
01:28:18,210 --> 01:28:20,796
och jag går ut och köper den ringen till Judy.
1242
01:28:32,933 --> 01:28:35,811
- Det här är min papperskorg, Bert.
- Självklart är det din papperskorg!
1243
01:28:35,894 --> 01:28:37,604
- Åh, ja.
- Du satte det på mitt huvud!
1244
01:28:37,688 --> 01:28:39,523
- Tack, Bert.
- "Tack?"
1245
01:28:39,606 --> 01:28:40,607
Det är min papperskorg
1246
01:28:40,691 --> 01:28:42,568
för att slänga in saker
när jag gör ett misstag.
1247
01:28:42,651 --> 01:28:45,112
Fantastiskt. Okej, nu, Ernie, Ernie...
1248
01:28:47,197 --> 01:28:49,408
Ska vi göra ett dumt ansikte? Ja?
1249
01:29:04,214 --> 01:29:06,550
Ursäkta, blixten skulle vara avstängd.
1250
01:29:09,845 --> 01:29:11,472
Jag trodde bara att jag kunde...
1251
01:29:13,307 --> 01:29:14,725
…dokumentera allt.
1252
01:29:19,146 --> 01:29:20,230
Allt okej?
1253
01:29:21,899 --> 01:29:22,983
Ja.
1254
01:29:30,574 --> 01:29:34,286
Jag insåg precis,
Jag har aldrig sett er på jobbet.
1255
01:29:46,423 --> 01:29:47,800
Jag känner det också.
1256
01:29:56,725 --> 01:29:58,352
Stanna här.
1257
01:29:58,435 --> 01:30:01,105
- Mamma, jag kan hjälpa till.
- Judy, du lovade.
1258
01:30:18,580 --> 01:30:19,998
Mamma, mamma!
1259
01:30:26,672 --> 01:30:28,090
Mamma, mamma!
1260
01:30:34,680 --> 01:30:36,098
Mamma, mamma!
1261
01:30:43,730 --> 01:30:44,731
Mamma--
1262
01:30:51,530 --> 01:30:53,365
Hej Carin.
1263
01:30:53,448 --> 01:30:54,449
Ledsen.
1264
01:30:54,533 --> 01:30:55,450
Det är okej.
1265
01:30:56,660 --> 01:30:58,287
Vad heter hon?
1266
01:30:58,871 --> 01:30:59,997
Det här är Susie.
1267
01:31:00,789 --> 01:31:02,082
Hej Susie.
1268
01:31:03,333 --> 01:31:04,918
Gillar du dockor?
1269
01:31:05,544 --> 01:31:06,920
Äh...
1270
01:31:08,297 --> 01:31:09,464
Inte riktigt.
1271
01:32:38,345 --> 01:32:39,346
Kom ifrån henne!
1272
01:32:39,429 --> 01:32:42,432
Jag vet vad du gjorde.
1273
01:32:42,516 --> 01:32:43,976
Din smutsiga tjej!
1274
01:32:44,059 --> 01:32:45,978
Du smutsiga tjej!
1275
01:32:48,563 --> 01:32:49,815
Nej!
1276
01:33:05,122 --> 01:33:07,499
Andarna, det finns tre av dem.
1277
01:33:08,625 --> 01:33:11,920
De har aldrig bott i det här huset,
men på detta land.
1278
01:33:13,880 --> 01:33:15,424
Detta var jordbruksmark.
1279
01:33:18,969 --> 01:33:20,178
Äh...
1280
01:33:22,222 --> 01:33:23,890
Det var en kvinna.
1281
01:33:24,766 --> 01:33:27,019
Hon var vild. Hon…
1282
01:33:28,312 --> 01:33:30,022
Bara så plågad.
1283
01:33:30,814 --> 01:33:33,400
Hon hade en affär och...
1284
01:33:34,651 --> 01:33:37,195
…hennes man blev galen.
1285
01:33:38,238 --> 01:33:41,283
Han tog en yxa och gick efter henne.
1286
01:33:41,366 --> 01:33:45,078
Hon gömde sig i källaren,
men hon var inte ensam.
1287
01:33:45,162 --> 01:33:47,539
Hon gick med sin gamla mamma.
1288
01:33:49,958 --> 01:33:52,753
- Och han dödade dem båda.
- Titta, vi har sett
1289
01:33:52,836 --> 01:33:55,005
våldsamma manifestationer som det tidigare.
1290
01:33:55,088 --> 01:33:56,673
Så varför är detta annorlunda?
1291
01:33:56,757 --> 01:33:58,967
De tre andarna är en fasad.
1292
01:33:59,259 --> 01:34:01,928
Något annat blockerar min syn.
1293
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
Gömmer sig bakom dem.
1294
01:34:05,265 --> 01:34:06,391
Demonisk?
1295
01:34:08,101 --> 01:34:11,772
Det är att kontrollera andarna.
Det använder dem mot smurlarna.
1296
01:34:11,855 --> 01:34:15,817
Men vad vill den?
Jag menar, det här har pågått i månader.
1297
01:34:16,777 --> 01:34:18,236
Vad väntar den på?
1298
01:34:24,659 --> 01:34:25,494
Judy!
1299
01:34:28,080 --> 01:34:29,247
Mamma?
1300
01:34:29,331 --> 01:34:30,916
Kan du komma upp hit, snälla?
1301
01:34:53,814 --> 01:34:54,940
Mamma?
1302
01:37:06,571 --> 01:37:07,572
Åh.
1303
01:37:28,802 --> 01:37:30,220
Annabelle?
1304
01:37:56,913 --> 01:37:57,831
Judy?
1305
01:38:00,166 --> 01:38:01,167
Är du där?
1306
01:38:02,127 --> 01:38:03,211
Carin?
1307
01:39:15,492 --> 01:39:16,951
- Judy!
- Judy!
1308
01:39:19,412 --> 01:39:20,705
Ditt huvud!
1309
01:39:20,789 --> 01:39:22,832
Vad hände?
1310
01:39:28,630 --> 01:39:30,256
Det är något på vinden.
1311
01:39:39,474 --> 01:39:40,892
Det kan det inte vara.
1312
01:39:41,726 --> 01:39:45,939
Den... hittade oss.
1313
01:39:52,028 --> 01:39:53,196
Lorraine?
1314
01:39:58,952 --> 01:40:01,162
Nej, Lorraine. Nej, gör inte det.
1315
01:40:15,260 --> 01:40:18,430
Ed, något har förändrats.
1316
01:40:20,974 --> 01:40:22,934
Något är annorlunda.
1317
01:40:30,275 --> 01:40:33,361
Då, efter ungefär en vecka,
Judy återhämtade sig.
1318
01:40:33,778 --> 01:40:36,197
sa läkarna
de hade aldrig sett något liknande.
1319
01:40:37,323 --> 01:40:39,075
Hon var ett mirakel.
1320
01:40:40,452 --> 01:40:43,830
Men vad gäller den där spegeln,
vi såg det aldrig igen...
1321
01:40:45,832 --> 01:40:47,125
...tills idag.
1322
01:40:48,251 --> 01:40:51,588
Men jag förstår inte.
Heather och jag slängde den saken.
1323
01:40:51,671 --> 01:40:54,799
Med dessa saker,
det är aldrig så enkelt.
1324
01:40:55,925 --> 01:41:00,180
Det var inte gjort med dig,
och det gjordes inte med oss.
1325
01:41:02,974 --> 01:41:04,809
Okej, så vad hände med kvinnan
1326
01:41:05,894 --> 01:41:07,729
från antikaffären?
1327
01:41:11,316 --> 01:41:12,275
Vi vet inte.
1328
01:41:12,650 --> 01:41:13,860
Äh...
1329
01:41:15,069 --> 01:41:16,279
Vi gick aldrig tillbaka.
1330
01:41:17,280 --> 01:41:20,366
Det där på vinden är en demon.
1331
01:41:20,700 --> 01:41:22,911
Det är den första
som vi någonsin stött på.
1332
01:41:24,120 --> 01:41:28,666
Vi var unga och vi var rädda,
och vi förlorade nästan vår dotter.
1333
01:41:30,001 --> 01:41:33,004
Så det sa vi till oss själva
risken var alldeles för stor,
1334
01:41:33,087 --> 01:41:35,215
så vi kunde inte gå tillbaka.
1335
01:41:36,674 --> 01:41:38,092
Så ja.
1336
01:41:40,053 --> 01:41:41,262
Vi sprang iväg.
1337
01:41:44,974 --> 01:41:45,892
jag ska...
1338
01:41:46,976 --> 01:41:49,646
…ta det som ett gott tecken
du är fortfarande här.
1339
01:41:49,729 --> 01:41:51,064
Mm.
1340
01:41:51,147 --> 01:41:52,315
Vi lämnar dig inte.
1341
01:42:01,157 --> 01:42:01,991
Lite vatten?
1342
01:42:02,492 --> 01:42:03,618
Ledsen.
1343
01:42:04,494 --> 01:42:05,328
Så, vad nu?
1344
01:42:06,704 --> 01:42:07,997
Hur blir man av med det?
1345
01:42:09,666 --> 01:42:12,794
Ed! Det är du verkligen
ska du ta med den saken hem?
1346
01:42:12,877 --> 01:42:14,379
Vi kan inte lämna det här.
1347
01:42:14,462 --> 01:42:16,923
Artefaktrummet är det enda stället
som kan innehålla det.
1348
01:42:20,802 --> 01:42:24,889
Okej, West Pittston,
hem till Monroe. Ta 80.
1349
01:42:24,973 --> 01:42:27,308
Lorraine och Judy kan stanna kvar.
Vänta, 84 är snabbare.
1350
01:42:27,392 --> 01:42:29,227
Åttio är mycket snabbare den här tiden på natten.
1351
01:42:31,104 --> 01:42:33,189
Lyssna på mig, vad som än händer ikväll,
1352
01:42:33,273 --> 01:42:35,275
du måste göra som jag säger, okej?
1353
01:42:36,317 --> 01:42:37,151
Jag förstår.
1354
01:42:42,866 --> 01:42:44,117
Vad? vad är det?
1355
01:42:48,329 --> 01:42:49,289
Det är ingenting.
1356
01:42:50,331 --> 01:42:51,291
Allt okej?
1357
01:42:51,374 --> 01:42:53,418
Jag-det är bara något Lorraine sa.
1358
01:42:55,545 --> 01:42:57,046
Något känns annorlunda.
1359
01:43:09,893 --> 01:43:12,186
Mamma, jag är... Jag är ledsen.
1360
01:43:12,645 --> 01:43:14,272
Nej, jag är ledsen.
1361
01:43:15,148 --> 01:43:17,358
Jag skulle aldrig ha låtit dig stanna.
1362
01:43:22,697 --> 01:43:25,283
När vi väl börjar finns det ingen återvändo.
1363
01:43:26,618 --> 01:43:27,744
Titta inte på det.
1364
01:43:29,203 --> 01:43:31,748
Och rör den inte direkt.
1365
01:43:32,498 --> 01:43:33,917
Ha bara handskarna på.
1366
01:43:34,542 --> 01:43:35,752
Vad som helst kan hända.
1367
01:43:37,253 --> 01:43:39,130
Och med största sannolikhet kommer allt att göra det.
1368
01:43:45,219 --> 01:43:46,721
"St. Mikael ärkeängeln,
1369
01:43:47,722 --> 01:43:49,349
försvara oss på stridens dag.
1370
01:43:50,475 --> 01:43:53,519
Var vår skydd mot ondskan
och djävulens snaror."
1371
01:43:55,813 --> 01:43:57,023
"Må Gud tillrättavisa honom.
1372
01:43:58,024 --> 01:44:01,277
Och genom Guds kraft,
kastad i helvetet, Satan,
1373
01:44:01,361 --> 01:44:04,489
och alla andra onda andar
som strövar genom världen,
1374
01:44:05,073 --> 01:44:06,741
söker själars ruin."
1375
01:44:08,534 --> 01:44:09,702
"Amen."
1376
01:44:10,995 --> 01:44:12,163
- Jag fixar bilen.
- Ja.
1377
01:44:12,246 --> 01:44:13,498
- Vi är nere om en sekund.
Okej.
1378
01:44:16,709 --> 01:44:17,585
- Är du redo?
- Ja.
1379
01:44:17,669 --> 01:44:19,295
Två, tre... Ja.
1380
01:44:20,797 --> 01:44:22,298
- Kom igen, Simon!
- Låt oss gå, Simon!
1381
01:44:22,382 --> 01:44:23,508
Kom igen, Simon!
1382
01:44:23,591 --> 01:44:25,176
- Kom igen! Var en bra pojke.
- Kom igen!
1383
01:44:25,259 --> 01:44:27,011
Flickor, få honom härifrån.
1384
01:44:27,095 --> 01:44:28,137
Vi försöker!
1385
01:44:29,430 --> 01:44:32,016
Så det är bara gipsskivor
under isoleringen?
1386
01:44:32,475 --> 01:44:33,142
Ja.
1387
01:44:33,726 --> 01:44:35,186
Så om vi kliver av dessa styrelser,
1388
01:44:35,269 --> 01:44:36,771
- vi går--
– Rakt genom taket.
1389
01:44:37,230 --> 01:44:38,439
Vill inte göra det för lätt.
1390
01:44:47,115 --> 01:44:48,324
Är det bara jag eller...
1391
01:44:49,534 --> 01:44:51,202
eller känns det som att det blir tyngre?
1392
01:44:51,703 --> 01:44:53,621
Det är det.
Ibland kan dessa saker vara...
1393
01:44:54,414 --> 01:44:55,289
… envis.
1394
01:44:55,790 --> 01:44:56,582
åh!
1395
01:44:57,625 --> 01:44:58,292
Är du okej?
1396
01:45:00,169 --> 01:45:01,212
- Ja, jag mår bra.
- Okej.
1397
01:45:04,340 --> 01:45:05,299
Ed...
1398
01:45:06,718 --> 01:45:07,385
Titta.
1399
01:45:11,597 --> 01:45:12,557
Fortsätt röra dig.
1400
01:45:19,605 --> 01:45:20,523
Kom igen!
1401
01:45:22,650 --> 01:45:25,570
Judy... Judy, vad är det för fel?
1402
01:45:31,659 --> 01:45:32,493
Mamma.
1403
01:45:36,372 --> 01:45:37,874
Jag mår inte bra.
1404
01:45:41,586 --> 01:45:42,587
Vi är nästan där.
1405
01:45:50,845 --> 01:45:52,388
Titta inte på den!
1406
01:45:52,472 --> 01:45:54,474
Inte-- titta inte på det!
1407
01:45:54,974 --> 01:45:56,100
Hon är med oss!
1408
01:45:56,184 --> 01:45:57,101
Jack, det är bara vi.
1409
01:45:57,435 --> 01:45:58,936
Hon är här! Jag såg henne, Ed.
1410
01:45:59,020 --> 01:46:00,271
- Jag såg henne.
– Nej, det är bara vi.
1411
01:46:00,354 --> 01:46:02,482
- Hon är här.
- Jack.
1412
01:46:02,565 --> 01:46:04,442
- Fokusera på det du gör.
- Jag såg henne. Hon är här.
1413
01:46:04,734 --> 01:46:05,860
Jack, se upp vart du är på väg.
1414
01:46:07,361 --> 01:46:08,738
åh!
1415
01:46:10,907 --> 01:46:12,909
Jack, gå ur vägen! Inga!
1416
01:46:14,952 --> 01:46:16,329
Pappa!
1417
01:46:16,412 --> 01:46:18,831
Stanna här.
1418
01:46:18,915 --> 01:46:19,999
Mamma!
1419
01:46:20,291 --> 01:46:22,335
Ed? Vad händer?
1420
01:46:22,418 --> 01:46:23,711
Jack! Vad hände?
1421
01:46:23,795 --> 01:46:25,713
Kom tillbaka!
1422
01:46:26,005 --> 01:46:26,964
Nej, kom tillbaka!
1423
01:46:27,048 --> 01:46:28,466
Håll bara alla borta.
1424
01:46:29,884 --> 01:46:31,677
- Låt mig hämta Tony.
- Nej, jag kan göra det här.
1425
01:46:31,761 --> 01:46:33,012
Hjälp mig bara upp.
1426
01:46:35,056 --> 01:46:37,391
Lorraine, stanna där nere!
Håll alla där nere.
1427
01:46:43,815 --> 01:46:45,983
Kom igen. Kom igen.
1428
01:46:47,777 --> 01:46:48,986
Ja!
1429
01:47:04,544 --> 01:47:05,503
vad fan--
1430
01:47:10,716 --> 01:47:12,718
Åh, man. Åh, gud.
1431
01:47:14,637 --> 01:47:15,930
Herregud.
1432
01:47:19,725 --> 01:47:20,476
Vad?
1433
01:48:35,468 --> 01:48:36,427
Nej.
1434
01:48:41,599 --> 01:48:43,601
♪ Lucy Locket ♪
1435
01:48:44,518 --> 01:48:46,771
♪ tappade sin ficka ♪
1436
01:48:47,521 --> 01:48:50,983
♪ Kitty Fisher hittade det ♪
1437
01:48:53,027 --> 01:48:58,199
♪ Det fanns inte ett öre i det ♪
1438
01:49:00,743 --> 01:49:05,456
♪ Bara band runt det ♪
1439
01:49:07,333 --> 01:49:08,626
Mamma?
1440
01:49:10,044 --> 01:49:12,046
Jag mår inte så bra.
1441
01:49:13,631 --> 01:49:14,548
Judy?
1442
01:49:16,133 --> 01:49:20,054
Vi har väntat så tålmodigt
1443
01:49:20,137 --> 01:49:24,016
för lilla Judy att komma tillbaka till oss.
1444
01:49:34,235 --> 01:49:36,028
- Det är okej.
- Jag är ledsen, Ed.
1445
01:49:41,367 --> 01:49:42,702
Okej. Det är okej.
1446
01:49:43,703 --> 01:49:44,578
Lätt, lätt, lätt.
1447
01:49:46,747 --> 01:49:48,708
Simon, kom tillbaka.
1448
01:49:54,422 --> 01:49:55,131
Judy?
1449
01:49:55,589 --> 01:49:56,799
Simon, kom tillbaka.
1450
01:49:58,426 --> 01:49:59,343
Vad händer?
1451
01:50:00,011 --> 01:50:01,220
Flickor, kom.
1452
01:50:01,804 --> 01:50:02,805
Dra honom, Heather!
1453
01:50:04,432 --> 01:50:05,850
Mamma?
1454
01:50:06,976 --> 01:50:08,060
Inga! Inga!
1455
01:50:08,769 --> 01:50:09,729
- Mamma!
- Hej!
1456
01:50:16,902 --> 01:50:18,529
- Det är okej.
- Simon!
1457
01:50:18,612 --> 01:50:19,739
- Åh, nej!
- Släpp in mig!
1458
01:50:19,822 --> 01:50:21,157
- Sluta! Inga!
- Nej!
1459
01:50:21,699 --> 01:50:23,868
- Simon!
- Nej! Du kommer ifrån dem!
1460
01:50:24,201 --> 01:50:25,369
Du kommer ifrån dem!
1461
01:50:25,453 --> 01:50:26,203
Judy.
1462
01:50:28,914 --> 01:50:30,499
Nej. Nej!
1463
01:50:30,583 --> 01:50:33,294
Nej, Judy, titta på mig.
Titta i mina ögon.
1464
01:50:34,128 --> 01:50:35,254
Pappa?
1465
01:50:35,338 --> 01:50:36,047
Ja.
1466
01:50:36,839 --> 01:50:38,132
Kom igen, kom igen.
1467
01:50:38,466 --> 01:50:39,717
Det är-- Judy--
1468
01:50:40,426 --> 01:50:43,179
- Öppna dörren! Öppna dörren!
- Öppna dörren!
1469
01:50:43,262 --> 01:50:45,723
- Öppna dörren!
- Den öppnar inte!
1470
01:50:46,390 --> 01:50:49,477
- ♪ Lucy Locket... ♪
- Judy, lyssna på min röst.
1471
01:50:49,560 --> 01:50:52,563
- Jag vet att du är där inne. Det är pappa!
- ♪ …Tappade fickan ♪
1472
01:50:53,230 --> 01:50:57,151
♪ Kitty Fisher hittade den ♪
1473
01:50:57,234 --> 01:51:00,154
Jag vet att du kan höra mig. Judy, Judy!
1474
01:51:00,237 --> 01:51:02,531
♪ Du är inte där ♪
1475
01:51:22,093 --> 01:51:22,968
Judy.
1476
01:51:28,849 --> 01:51:31,644
♪ Lucy Locket... ♪
1477
01:51:32,895 --> 01:51:34,355
Mamma!
1478
01:51:35,356 --> 01:51:36,065
Inga!
1479
01:51:38,651 --> 01:51:40,945
Vänta där!
Jag går runt baksidan, okej?
1480
01:52:45,259 --> 01:52:46,260
Åh, gud.
1481
01:53:15,164 --> 01:53:16,290
Lorraine?
1482
01:53:18,125 --> 01:53:19,502
Hej, är du okej?
1483
01:53:19,585 --> 01:53:21,587
Tony.
1484
01:53:28,594 --> 01:53:30,054
- Stanna här! Stanna här!
- Nej!
1485
01:53:30,137 --> 01:53:32,264
Nej, nej, mamma, lämna oss inte!
1486
01:53:34,517 --> 01:53:36,143
Är du okej?
1487
01:53:36,227 --> 01:53:37,102
Vad ska jag göra?
1488
01:53:37,186 --> 01:53:38,896
Ska jag ringa polisen? En ambulans?
1489
01:53:38,979 --> 01:53:40,439
- Det finns ingen tid.
- Mamma!
1490
01:53:40,523 --> 01:53:41,899
Få Jack och flickorna,
och gå härifrån.
1491
01:53:41,982 --> 01:53:42,650
Jack?
1492
01:53:42,733 --> 01:53:43,901
Hon går upp på vinden.
1493
01:53:44,193 --> 01:53:44,944
Gå!
1494
01:53:46,278 --> 01:53:48,656
Kom igen, snabbt, tjejer! Få ut!
1495
01:53:48,739 --> 01:53:50,866
- Låt mig hjälpa dig!
- Det är okej. Det är okej.
1496
01:53:53,452 --> 01:53:54,828
Ed!
1497
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
Den ville ha Judy.
1498
01:53:56,914 --> 01:53:58,624
Det har alltid varit Judy.
1499
01:54:00,459 --> 01:54:01,460
Skaffa boken!
1500
01:54:07,466 --> 01:54:08,467
Det är okej.
1501
01:54:26,277 --> 01:54:27,027
Judy!
1502
01:54:29,071 --> 01:54:30,864
Inga! Judy!
1503
01:54:32,658 --> 01:54:34,868
Ed! Kniven! Ed.
1504
01:54:45,713 --> 01:54:46,422
Åh...
1505
01:54:47,423 --> 01:54:48,799
Nej!
1506
01:54:54,138 --> 01:54:55,389
Ed!
1507
01:54:55,472 --> 01:54:56,682
Få ner henne!
1508
01:54:56,765 --> 01:54:59,435
- Tony! Lyft upp henne!
- Få ner henne! Få ner henne!
1509
01:54:59,518 --> 01:55:02,605
- Åh, herregud! Judy! Judy!
- Åh, gud!
1510
01:55:07,818 --> 01:55:10,779
Åh, herregud! Judy!
1511
01:55:12,906 --> 01:55:13,866
Kom igen!
1512
01:55:21,165 --> 01:55:22,041
Judy!
1513
01:55:37,765 --> 01:55:39,558
Vänta. Okej. Okej.
1514
01:55:43,604 --> 01:55:45,522
- Hon har ingen puls.
- Nej.
1515
01:55:45,606 --> 01:55:47,483
Gå ur vägen.
Kom bara ur vägen!
1516
01:55:54,198 --> 01:55:55,741
- Ed, jag kan hjälpa!
- Jag har det!
1517
01:55:56,325 --> 01:55:58,202
- Jag har det!
- Judy...
1518
01:55:58,285 --> 01:56:00,204
- Åh, gud! Inga!
- Kom igen, älskling. Kom igen, älskling, snälla.
1519
01:56:00,287 --> 01:56:01,872
- Kom igen, Judy.
- Snälla, snälla.
1520
01:56:01,955 --> 01:56:04,041
- Nej! Åh, min baby! Min baby!
- Kom igen, älskling.
1521
01:56:04,124 --> 01:56:05,250
Kom igen, älskling.
1522
01:56:05,334 --> 01:56:06,627
- Du kan göra det här.
- Snälla, Herre!
1523
01:56:07,211 --> 01:56:09,254
Snälla, ta henne inte. Snälla gud.
1524
01:56:09,338 --> 01:56:10,214
Behaga.
1525
01:56:19,556 --> 01:56:20,557
Nej...
1526
01:56:24,311 --> 01:56:26,146
- Ed?
- Jag kan inte... Fortsätt.
1527
01:56:26,230 --> 01:56:27,314
Okej.
1528
01:56:29,775 --> 01:56:31,694
Åh, far!
1529
01:56:32,277 --> 01:56:33,362
En, två.
1530
01:56:35,239 --> 01:56:36,115
Kom igen!
1531
01:56:40,202 --> 01:56:41,120
Kom igen.
1532
01:56:47,251 --> 01:56:48,836
Åh, gud!
1533
01:56:48,919 --> 01:56:51,338
Tack! Tack, gud. Tack.
1534
01:56:51,422 --> 01:56:52,339
Judy.
1535
01:57:08,230 --> 01:57:09,273
Mamma?
1536
01:57:10,357 --> 01:57:11,400
Pappa?
1537
01:57:27,458 --> 01:57:28,292
Ed.
1538
01:57:29,585 --> 01:57:30,502
sluta!
1539
01:57:34,423 --> 01:57:35,924
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande.
1540
01:57:36,800 --> 01:57:39,762
I nominerade Patris, et Filii,
et Spiritus Sancti.
1541
01:57:43,348 --> 01:57:45,893
Vi kastar ut dig. Varje oren ande!
1542
01:57:48,061 --> 01:57:49,730
Varje satanisk makt!
1543
01:57:49,813 --> 01:57:50,773
Varje legion!
1544
01:57:51,607 --> 01:57:54,067
Och genom vår Herre Jesu Kristi kraft!
1545
01:58:05,496 --> 01:58:06,413
Ed!
1546
01:58:15,047 --> 01:58:18,050
Omnem potentiam satanicam!
1547
01:58:19,134 --> 01:58:22,638
Incursionem adversarii infernalis!
1548
01:58:22,930 --> 01:58:24,389
♪ Lucy Locket... ♪
1549
01:58:24,473 --> 01:58:28,143
Omnem legionem et sectam diabolicam!
1550
01:58:28,227 --> 01:58:31,104
In nomine et virtute!
1551
01:58:31,855 --> 01:58:33,065
Håll käften!
1552
01:58:43,033 --> 01:58:44,827
Inga!
1553
01:58:47,037 --> 01:58:48,997
- Ed!
- Du kommer att se honom dö.
1554
01:58:49,081 --> 01:58:50,791
Jag befaller dig med Guds ord!
1555
01:58:51,375 --> 01:58:54,169
Du är inte där.
1556
01:58:54,253 --> 01:58:56,713
Du är inte där. Du är inte där.
1557
01:58:57,840 --> 01:58:59,675
De kommer inte att försvinna.
1558
01:58:59,758 --> 01:59:03,387
- ♪ Lucy Locket tappade sin ficka ♪
- ♪ Lucy Locket tappade sin ficka ♪
1559
01:59:03,470 --> 01:59:06,390
- ♪ Kitty Fisher hittade det ♪
- ♪ Kitty Fisher hittade det ♪
1560
01:59:06,807 --> 01:59:09,726
- ♪ Det fanns inte ett öre i det ♪
- ♪ Det fanns inte ett öre i det ♪
1561
01:59:09,810 --> 01:59:12,604
- ♪ Bara band runt det ♪
- ♪ Bara band runt det ♪
1562
01:59:13,063 --> 01:59:15,858
Du kan stänga ute den. Stäng bara ute.
1563
01:59:17,943 --> 01:59:18,861
Få henne härifrån!
1564
01:59:21,113 --> 01:59:21,905
Nej.
1565
01:59:38,589 --> 01:59:40,007
Titta inte bort.
1566
01:59:42,551 --> 01:59:44,094
Stäng den inte ute.
1567
01:59:45,637 --> 01:59:47,598
Mamma.
1568
01:59:51,518 --> 01:59:53,520
Spring inte!
1569
02:00:38,357 --> 02:00:39,358
Du är...
1570
02:00:39,441 --> 02:00:40,984
inte...
1571
02:00:41,068 --> 02:00:42,319
…där.
1572
02:01:36,415 --> 02:01:37,499
Hejdå, Judy.
1573
02:02:00,439 --> 02:02:02,107
- Bra?
- Bra.
1574
02:02:07,362 --> 02:02:08,530
Okej.
1575
02:02:39,019 --> 02:02:39,770
Hej.
1576
02:02:50,739 --> 02:02:52,199
Välkommen till familjen.
1577
02:03:41,248 --> 02:03:42,874
Så vackert.
1578
02:04:08,817 --> 02:04:10,235
Du får kyssa bruden.
1579
02:04:31,631 --> 02:04:36,928
♪ Jag vill trösta dig ♪
1580
02:04:39,014 --> 02:04:44,978
♪ Jag vill trösta dig ♪
1581
02:04:46,021 --> 02:04:51,943
♪ Jag vill trösta dig ♪
1582
02:04:53,361 --> 02:04:55,280
♪ Låt bara dina tårar... ♪
1583
02:04:55,363 --> 02:04:57,240
Jag hade en vision i natt.
1584
02:04:57,991 --> 02:04:58,992
Ja?
1585
02:04:59,367 --> 02:05:01,244
- Mm.
- Vad var det?
1586
02:05:02,037 --> 02:05:03,330
Vår framtid.
1587
02:05:03,413 --> 02:05:07,459
♪ Som när du var barn ♪
1588
02:05:07,542 --> 02:05:08,835
♪ Jag ska göra vad jag kan ♪
1589
02:05:08,919 --> 02:05:12,464
Jag drömde
att vi blev morföräldrar.
1590
02:05:12,547 --> 02:05:13,632
Åh.
1591
02:05:13,715 --> 02:05:16,718
Och barnets
kommer definitivt att bli bortskämd.
1592
02:05:20,680 --> 02:05:23,183
Vi kom äntligen runt
att skriva vår bok...
1593
02:05:24,142 --> 02:05:26,102
...och det var hemskt.
1594
02:05:29,189 --> 02:05:31,399
Men det delade
berättelsen om vår familj...
1595
02:05:32,567 --> 02:05:34,653
och alla de där
som vi träffade på vägen.
1596
02:05:36,571 --> 02:05:39,574
Och vi gick fortfarande vidare
vad vi lärde oss till en ny generation.
1597
02:05:46,623 --> 02:05:49,417
Och vi slutade aldrig uppleva äventyr.
1598
02:05:57,634 --> 02:06:00,178
Och vi slutade aldrig
hjälpa människor...
1599
02:06:01,471 --> 02:06:04,641
… även när det enda vi kunde göra
pratade med dem i telefon.
1600
02:06:10,272 --> 02:06:11,856
Och då var vi gamla.
1601
02:06:13,775 --> 02:06:17,654
Och Judy och Tony
besökte oss med sina barn.
1602
02:06:19,281 --> 02:06:21,032
Och de tog med sina barn.
1603
02:06:22,701 --> 02:06:24,619
Och jag kände värme...
1604
02:06:26,538 --> 02:06:27,831
och kärlek...
1605
02:06:31,126 --> 02:06:34,087
...och tröst för alla mina dagar.
1606
02:06:39,050 --> 02:06:40,302
Det låter...
1607
02:06:42,095 --> 02:06:43,346
... ungefär rätt.
1608
02:06:44,597 --> 02:06:48,018
♪ Jag lägger vikten på dig ♪
1609
02:06:48,935 --> 02:06:55,817
♪ Och jag ska göra samma sak
Det du gör ♪
1610
02:06:56,693 --> 02:07:02,324
♪ Jag lägger vikten på dig ♪
1611
02:08:18,733 --> 02:08:21,361
...är nationellt
berömda demonjagare.
1612
02:08:21,444 --> 02:08:22,946
...spökjägare
Ed och Lorraine Warren.
1613
02:08:23,029 --> 02:08:25,990
Vi är hemma hos Janet och Jack Smurl.
1614
02:08:26,991 --> 02:08:29,494
{\an8}...familj
har upplevt rapningarna,
1615
02:08:30,078 --> 02:08:31,955
ända ner i korridoren.
1616
02:08:34,124 --> 02:08:38,128
Det finns andar som kan göra
stor fysisk skada på människor.
1617
02:08:38,211 --> 02:08:40,463
I Jesu Kristi namn
och allt som är heligt,
1618
02:08:40,880 --> 02:08:42,590
vi befaller dig att gå direkt.
1619
02:08:42,674 --> 02:08:44,801
Han kände sig som
han ströps.
1620
02:08:44,884 --> 02:08:49,347
Du skulle se barnet dra
osynliga händer borta från hans hals.
1621
02:08:51,182 --> 02:08:52,934
När en person
blir rädd,
1622
02:08:53,017 --> 02:08:55,270
de kastar av sig psykisk energi
in i atmosfären,
1623
02:08:55,353 --> 02:08:57,981
som en ond ande kan använda
1624
02:08:58,064 --> 02:09:00,150
som bränsle för att manifestera ännu fler fenomen.
1625
02:09:04,404 --> 02:09:06,406
När du utmanar demonen,
1626
02:09:06,489 --> 02:09:09,742
det väntar tills du är det
de mest sårbara,
1627
02:09:09,826 --> 02:09:11,453
då slår det till.
1628
02:09:14,998 --> 02:09:18,960
Diabolisk ande kan dyka upp
till vem som helst i vilken skepnad den vill.
1629
02:09:20,920 --> 02:09:25,091
... Jesu Kristi namn,
Jag befaller dig att avslöja din identitet.
1630
02:09:26,092 --> 02:09:30,972
Ytterdörren öppnades, smällde igen,
och den här rösten skulle säga "Janet?"
1631
02:09:31,931 --> 02:09:34,893
Och ja, så här
de svängde fram och tillbaka,
1632
02:09:34,976 --> 02:09:37,103
när angreppet inträffade.
1633
02:09:41,107 --> 02:09:44,360
Jag bryr mig inte om du vill
kalla det en djävul eller ett spöke eller en demon,
1634
02:09:44,444 --> 02:09:47,739
något i det här hemmet
har intelligensen att tillfoga
1635
02:09:47,822 --> 02:09:50,783
fysisk och psykisk skada
på den här familjen.